1 00:00:58,433 --> 00:01:00,978 מי בדורנו 2 00:01:00,978 --> 00:01:03,647 לא רקד בשנות החמישים 3 00:01:03,647 --> 00:01:06,942 לקלאסיקה המדהימה הזו 4 00:01:07,276 --> 00:01:08,777 "סמבה נו ארפג'"? 5 00:01:08,777 --> 00:01:12,322 לוולדיר הייתה להקה. 6 00:01:12,322 --> 00:01:15,409 הם שיחקו בכל ריקודי הסיום. 7 00:01:15,409 --> 00:01:17,744 והמקהלה הזאת? מי שר את זה? 8 00:01:18,120 --> 00:01:21,456 - הנגנים עצמם? כן. 9 00:01:21,456 --> 00:01:23,375 והחבר שלך כאן. 10 00:01:23,375 --> 00:01:26,211 כן, גם אני הייתי שם. - יפה. 11 00:01:26,211 --> 00:01:31,175 למעשה, וולדיר עצמו גם עשה את הפזמון. 12 00:01:31,175 --> 00:01:32,176 יָפֶה. 13 00:01:32,176 --> 00:01:35,637 "אנשים חסרי התלהבות אין לך את החוצפה לרקוד, אתה מבין 14 00:01:35,637 --> 00:01:38,932 "סמבה במועדון ארפג' מתוק ככל שניתן." 15 00:01:38,932 --> 00:01:40,392 בוא נשמע את זה. 16 00:01:40,392 --> 00:01:43,187 "סמבה נו ארפג'", מאת לואיז בנדיירה וולדיר קלמון. 17 00:02:35,822 --> 00:02:37,866 הסיפור שלנו מוגדר 18 00:02:37,866 --> 00:02:40,160 בברזיל של 1977, 19 00:02:40,160 --> 00:02:42,788 תקופה של שובבות גדולה... 20 00:03:14,069 --> 00:03:15,153 היי. 21 00:03:15,904 --> 00:03:17,239 רוצה שאמלא אותך? 22 00:03:17,614 --> 00:03:19,658 אל תדאג בקשר לזה, זה בסדר. 23 00:03:20,117 --> 00:03:22,494 אתה רוצה למלא אותך? - ובכן... 24 00:03:24,913 --> 00:03:26,832 כן, תתמלא, אבל... 25 00:03:28,292 --> 00:03:29,793 על מה זה? 26 00:03:29,793 --> 00:03:32,337 קרה ביום ראשון שעבר. 27 00:03:32,754 --> 00:03:35,591 השטן המסכן בא עם סכין לגנוב פחי שמן... 28 00:03:35,591 --> 00:03:38,260 Rivanildo, איש הלילה, תפס את ה-12 29 00:03:38,886 --> 00:03:41,972 וירה בי בחזה ובפנים. 30 00:03:41,972 --> 00:03:43,432 הוא לא קם שוב. 31 00:03:43,807 --> 00:03:45,809 באסטארד קיבל את מה שמגיע לו. 32 00:03:46,268 --> 00:03:48,312 אל תדאג, אתה לקוח. 33 00:03:48,312 --> 00:03:49,813 אין קשר לזה. 34 00:03:49,813 --> 00:03:50,856 בְּסֵדֶר? 35 00:03:51,648 --> 00:03:52,774 בסדר אז. 36 00:03:52,774 --> 00:03:54,151 גבה קצת. 37 00:03:54,860 --> 00:03:56,695 - להיות ליד המשאבה. - בסדר. 38 00:03:56,695 --> 00:03:58,947 - הוא היה שם מיום ראשון? - כן. 39 00:03:58,947 --> 00:04:01,241 אני אספר לך את כל הסיפור. 40 00:04:04,453 --> 00:04:07,956 הוא שם מיום ראשון בערב, סוף שבוע של קרנבל. 41 00:04:10,959 --> 00:04:12,419 Rivanildo התקשר לבעלים. 42 00:04:13,629 --> 00:04:15,047 גם אני עשיתי. 43 00:04:17,132 --> 00:04:18,966 אין תשובה. 44 00:04:24,932 --> 00:04:27,851 Rivanildo ברח כדי לא להיתפס על חם. 45 00:04:28,393 --> 00:04:31,146 הלך למסיבת קרנבל. 46 00:04:31,855 --> 00:04:33,398 ואני כאן עם הבלגן הזה. 47 00:04:35,567 --> 00:04:36,860 פתח את מכסה המנוע. 48 00:04:44,284 --> 00:04:45,702 אם אלך, 49 00:04:46,620 --> 00:04:48,080 אני אאבד את העבודה שלי. 50 00:04:49,623 --> 00:04:50,874 אם אשאר כאן, 51 00:04:51,750 --> 00:04:53,502 אני תקוע עם בשר נרקב. 52 00:04:55,754 --> 00:04:58,257 אני כמעט מתרגל לחרא הזה. 53 00:04:58,257 --> 00:04:59,216 כַמָה? 54 00:05:00,259 --> 00:05:03,345 - עצור ב-120, בבקשה. - נכון. 55 00:05:03,345 --> 00:05:04,972 לא התקשרת למשטרה? 56 00:05:05,848 --> 00:05:07,516 אוי השוטרים... 57 00:05:07,516 --> 00:05:11,228 עשינו, הם אמרו שהם יבואו עד יום רביעי של האפר 58 00:05:11,228 --> 00:05:13,188 כי זה עמוס מדי בקרנבל. 59 00:05:13,981 --> 00:05:16,066 אין סימן אליהם עד כה. 60 00:05:16,066 --> 00:05:18,861 עכשיו יום שלישי. התחיל להסריח אתמול. 61 00:05:19,528 --> 00:05:21,029 הו, תראה את הכלבים האלה. 62 00:05:21,488 --> 00:05:22,531 היי כלבים! 63 00:05:23,991 --> 00:05:24,992 תנצח את זה! 64 00:05:27,202 --> 00:05:28,287 לְהִסְתַלֵק! 65 00:05:28,287 --> 00:05:29,830 ערבים ארורים, היכו את זה! 66 00:05:29,830 --> 00:05:31,582 מכאן! 67 00:05:31,582 --> 00:05:32,666 מה לעזאזל. 68 00:05:43,218 --> 00:05:44,261 תוֹדָה. 69 00:05:44,887 --> 00:05:46,096 להתראות. 70 00:05:46,096 --> 00:05:47,431 לְבָסוֹף. 71 00:05:50,684 --> 00:05:51,894 תודה לך. 72 00:05:59,568 --> 00:06:03,447 משטרת הכביש המהיר הפדרלית 73 00:06:34,228 --> 00:06:36,313 הוא שם מיום ראשון. 74 00:06:36,313 --> 00:06:37,439 אתה לא מוקדם מדי. 75 00:06:40,150 --> 00:06:42,819 אפילו לא ידענו על זה. 76 00:06:42,819 --> 00:06:44,821 בינתיים אני בסבל הזה. 77 00:06:46,073 --> 00:06:47,866 בוקר, אדוני. -בוקר. 78 00:06:49,576 --> 00:06:52,246 רישיון ורישום, בבקשה. 79 00:06:54,414 --> 00:06:57,584 אז אתה לא כאן לגבי הגוף? 80 00:06:57,584 --> 00:06:58,710 בכלל לא, 81 00:06:58,710 --> 00:07:01,255 בן זוגי ביקש לעצור כדי לבדוק 82 00:07:01,255 --> 00:07:02,756 החיפושית הצהובה. 83 00:07:12,474 --> 00:07:15,477 אתה יכול להראות לי המטף שלך, בבקשה? 84 00:07:18,146 --> 00:07:21,108 האם תוכל לצאת מהמכונית, אדוני? 85 00:07:22,818 --> 00:07:23,902 מַדוּעַ? 86 00:07:25,571 --> 00:07:27,573 אני צריך להיכנס למכונית שלך. 87 00:07:30,158 --> 00:07:31,743 אתה יכול לסמוך עליי. 88 00:07:32,619 --> 00:07:34,413 אתה באמת צריך לעשות את זה? 89 00:07:34,413 --> 00:07:35,414 אני כן. 90 00:07:35,789 --> 00:07:36,999 בבקשה, צא החוצה. 91 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 חכה כאן, בסדר? 92 00:08:10,199 --> 00:08:11,658 מטף כיבוי אש טוב. 93 00:08:14,203 --> 00:08:15,204 כן... 94 00:08:16,246 --> 00:08:17,789 כך זה. 95 00:08:29,885 --> 00:08:31,720 אין סמים באוטו? 96 00:08:32,261 --> 00:08:33,931 אתה לא מעשן סיר? 97 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 לֹא. 98 00:08:39,227 --> 00:08:40,312 אקדח? 99 00:08:40,895 --> 00:08:42,313 אני לא נושא אקדח. 100 00:08:57,246 --> 00:08:59,665 תמשיך, אל תפסיק. 101 00:09:15,681 --> 00:09:17,349 אף אחד לא רוצה להפסיק. 102 00:09:24,773 --> 00:09:26,733 החילוף הזה לא קצת קירח? 103 00:09:27,985 --> 00:09:29,570 זה חילוף טוב. 104 00:09:32,072 --> 00:09:33,323 בסדר אז. 105 00:09:36,702 --> 00:09:38,078 תקשיב, אדוני... 106 00:09:42,958 --> 00:09:44,835 האם היית... 107 00:09:44,835 --> 00:09:47,838 לעשות תרומה לקרן הקרנבל של הכוח? 108 00:09:49,590 --> 00:09:50,674 קפטן... 109 00:09:50,674 --> 00:09:53,218 לא קפטן, אני סמל. 110 00:09:53,886 --> 00:09:55,095 סַמָל. 111 00:09:55,470 --> 00:09:57,764 אני נוהג כבר שלושה ימים. 112 00:09:58,307 --> 00:10:01,310 פשוט הוצאתי את כל מה שנשאר לי על דלק. 113 00:10:04,354 --> 00:10:06,190 אם אתה רוצה, אבל... 114 00:10:08,859 --> 00:10:12,112 אתה יכול לקבל כמה כאלה. סיגריות. 115 00:10:17,075 --> 00:10:18,285 אני יכול לשמור אותם? 116 00:10:18,911 --> 00:10:20,370 דבר בטוח. 117 00:10:57,449 --> 00:10:59,493 לְהִסְתַלֵק! צא מכאן לעזאזל. 118 00:11:00,369 --> 00:11:01,537 תנצח את זה! 119 00:11:02,037 --> 00:11:03,038 שו! 120 00:11:03,372 --> 00:11:05,374 קללות מרושעות לעזאזל. 121 00:11:12,548 --> 00:11:15,425 הסוכן הסודי 122 00:11:47,416 --> 00:11:50,377 מפרנמבוקו לעולם. 123 00:11:50,377 --> 00:11:53,922 מאזיניו של ג'ורנל דו קומרסיו, צהריים טובים! 124 00:12:13,817 --> 00:12:16,153 מונע על ידי בהדרכת אלוהים 125 00:12:16,153 --> 00:12:18,238 זה יום שלישי שחול. 126 00:12:18,238 --> 00:12:22,284 אז עשו לך זירן, הא? 127 00:12:22,284 --> 00:12:23,660 וזה כואב? 128 00:12:23,660 --> 00:12:27,039 אפשר גם לשבת אחורה ותהנה משיקגו, 129 00:12:27,039 --> 00:12:29,666 "אם תעזוב אותי עכשיו". 130 00:12:37,299 --> 00:12:40,511 מקומבה היא הטוויסט של העני 131 00:13:46,451 --> 00:13:51,623 חלק 1 הסיוט של הילד 132 00:13:55,377 --> 00:13:58,046 המחלקה לאוקיינוגרפיה 133 00:14:15,230 --> 00:14:16,648 ברכתך, אבא? 134 00:14:17,065 --> 00:14:18,233 ראש אוקלידס. 135 00:14:18,233 --> 00:14:21,445 אני צריך לדבר עם הבנים שלי, אכפת לך? 136 00:14:21,445 --> 00:14:22,905 קדימה, תלך לאיבוד. 137 00:14:31,496 --> 00:14:33,415 לפני שאני נכנס... 138 00:14:35,751 --> 00:14:37,586 תן לי את הנמוך. 139 00:14:37,920 --> 00:14:39,087 תקשיב, אבא... 140 00:14:39,588 --> 00:14:42,925 אני חושב שזה הפאנק הזה מהשבוע שעבר. 141 00:14:43,425 --> 00:14:44,676 יא מה? 142 00:14:44,676 --> 00:14:47,012 מה לעזאזל? יצאת מדעתך? 143 00:14:47,012 --> 00:14:49,848 אתה חושב שאני אמשוך את אבא מחוץ למסיבת קרנבל 144 00:14:49,848 --> 00:14:51,308 אם זה לא היה רציני? 145 00:14:52,935 --> 00:14:54,603 מי אחראי כאן? 146 00:14:55,020 --> 00:14:56,939 אריסטאו, ממחוז קורדיירו. 147 00:14:56,939 --> 00:14:59,525 לא יכול לסבול את החרא הזה. 148 00:14:59,525 --> 00:15:01,026 פרננדו לא בסביבה? 149 00:15:01,026 --> 00:15:02,611 הוא נהנה בקרנבל. 150 00:15:03,904 --> 00:15:05,948 - יש עיתונאים? - לא. 151 00:15:05,948 --> 00:15:07,908 רק מדען וכמה סטודנטים. 152 00:15:10,953 --> 00:15:13,497 האם זה הימני או השמאלי? 153 00:15:13,497 --> 00:15:15,749 לא יכולתי לראות, הייתי רחוק מדי. 154 00:15:16,124 --> 00:15:17,543 זה מסריח. 155 00:15:39,773 --> 00:15:42,109 ראש אוקלידס, לא היית צריך לבוא. 156 00:15:42,109 --> 00:15:44,444 באמת כמעט סיימתי כאן. 157 00:15:53,620 --> 00:15:56,540 אני אוקלידס קוולקנטי, מפקד המשטרה. 158 00:15:56,540 --> 00:15:57,624 לשירותכם. 159 00:15:59,751 --> 00:16:03,172 הדגימה נמצאה ביום ראשון, עלינו לפעול מהר. 160 00:16:04,006 --> 00:16:06,967 - אין לך כאן מקרר? - זה שבור. 161 00:16:07,801 --> 00:16:11,346 בזמן שעבדנו על זה, מצאנו את היצירה... 162 00:16:11,346 --> 00:16:13,015 כלומר, הרגל. 163 00:16:13,390 --> 00:16:17,019 התחלתי להסיר אותו, אבל חשבתי שעדיף שלא. 164 00:16:17,477 --> 00:16:19,229 התקשרנו למשטרה. 165 00:16:21,398 --> 00:16:23,066 לעזאזל... 166 00:16:25,485 --> 00:16:28,238 איפה הכריש נמצא, 167 00:16:28,655 --> 00:16:29,990 או נהרג? 168 00:16:29,990 --> 00:16:32,034 150 מטר מהחוף. 169 00:16:32,034 --> 00:16:33,243 למעלה בקנדיאס. 170 00:16:36,038 --> 00:16:37,706 והרגל... 171 00:16:38,207 --> 00:16:39,708 זה של זכר? 172 00:16:39,708 --> 00:16:41,418 אני מעדיף לא להגיד כלום. 173 00:16:41,418 --> 00:16:43,378 זה לבודק רפואי לומר. 174 00:16:47,382 --> 00:16:50,052 - אולר? אל תעשה. - אני רגיל לזה. 175 00:16:50,052 --> 00:16:51,887 אתה תזיק לדגימה. 176 00:16:51,887 --> 00:16:54,181 אני אסיר את היצירה בעצמי. 177 00:16:54,181 --> 00:16:56,433 חכה שם, בבקשה. 178 00:16:57,434 --> 00:16:58,769 בלי אולרים. 179 00:16:59,269 --> 00:17:00,521 הכפפות שלי. 180 00:17:05,608 --> 00:17:07,736 פרופסור, רק שאלה. 181 00:17:07,736 --> 00:17:09,070 יש תמונות שצולמו? 182 00:17:11,949 --> 00:17:13,367 אין תמונות. 183 00:17:19,373 --> 00:17:20,499 פרופסור, 184 00:17:20,499 --> 00:17:22,000 האם הכריש הוא זכר או נקבה? 185 00:17:30,050 --> 00:17:31,176 זָכָר. 186 00:17:48,527 --> 00:17:49,361 זִיוּן! 187 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 זִיוּן! 188 00:17:53,031 --> 00:17:54,908 המשימה הושלמה. 189 00:17:56,743 --> 00:17:59,496 אוי אלוהים, נרטבת! 190 00:18:00,497 --> 00:18:01,707 כאן. 191 00:18:03,584 --> 00:18:06,461 - דונה סבסטיאנה? - כן, לשירותך. 192 00:18:06,461 --> 00:18:08,213 - מרסלו? - נכון. 193 00:18:08,213 --> 00:18:09,715 - מה שלומך? - טוב מאוד. 194 00:18:09,715 --> 00:18:11,466 אני צריך טרמפ. - בטח, קפוץ פנימה. 195 00:18:16,138 --> 00:18:18,807 זה קלאוביס. עלה על קרש הריצה, ילד! 196 00:18:18,807 --> 00:18:20,642 - מה שלומך, בנאדם? - טוב. 197 00:18:20,642 --> 00:18:22,895 - אתה בסדר שם? כן. 198 00:18:22,895 --> 00:18:24,062 יוצאים לדרך. 199 00:18:24,438 --> 00:18:27,566 החזירים לא תפסו אותך כשהם ראו את הזקן הזה? 200 00:18:29,109 --> 00:18:30,736 הם שדדו אותי היום! 201 00:18:30,736 --> 00:18:32,654 - איך? הם גנבו לי את הסיגריות. 202 00:18:32,654 --> 00:18:34,281 תן להם כלום! 203 00:18:34,281 --> 00:18:36,283 אתה יכול לקבל כמה מהסיגריות שלי. 204 00:18:36,283 --> 00:18:38,368 לעולם לא אתן להם לגנוב את שלי. 205 00:18:38,368 --> 00:18:40,245 כמה זמן אתה מעשן? 206 00:18:40,245 --> 00:18:41,622 במשך 60 שנה. 207 00:18:41,622 --> 00:18:43,332 אתה צוחק! בן כמה אתה? 208 00:18:43,332 --> 00:18:45,667 77, זה בתעודת הלידה שלי. 209 00:18:45,667 --> 00:18:47,169 נולדתי בשנת 1900. 210 00:19:17,157 --> 00:19:19,034 תן לו יד. 211 00:19:19,034 --> 00:19:21,203 - אתה יכול לפתוח את תא המטען? - זה פתוח. 212 00:19:26,875 --> 00:19:28,418 קַבָּלַת פָּנִים. 213 00:19:29,503 --> 00:19:31,713 - האם זה האיש? - זה כן. 214 00:19:32,548 --> 00:19:33,715 קַבָּלַת פָּנִים! 215 00:19:33,715 --> 00:19:35,092 OFIR MADHOUSE 216 00:19:37,052 --> 00:19:39,221 הבאתי לך בירה. 217 00:19:40,389 --> 00:19:41,723 משקה קבלת פנים. 218 00:19:44,893 --> 00:19:46,728 מרי אמא של אלוהים... 219 00:19:47,896 --> 00:19:48,772 הרולדו. 220 00:19:50,065 --> 00:19:51,108 מרסלו. 221 00:19:51,567 --> 00:19:52,818 אוי גבר... 222 00:19:54,111 --> 00:19:57,823 המסיבה הזו מתקיימת מאז 7. אף אחד לא ישן שני לילות. 223 00:19:57,823 --> 00:19:59,449 קדימה, דונה סבסטיאנה! 224 00:20:00,075 --> 00:20:02,077 בוא נלך הביתה, כדאי שתנוח. 225 00:20:04,413 --> 00:20:06,123 - נתראה מאוחר יותר. - ברוך הבא. 226 00:20:08,375 --> 00:20:09,585 תראה מי כאן! 227 00:20:10,127 --> 00:20:11,753 טרזה ויקטוריה. 228 00:20:12,087 --> 00:20:14,256 זה מרסלו, זה עתה הגיע. 229 00:20:14,256 --> 00:20:15,299 שלום. 230 00:20:15,299 --> 00:20:17,301 היי, נעים להכיר. - גם אתה. 231 00:20:17,301 --> 00:20:20,804 זה אנטוניו, בעלה. הם מאנגולה. 232 00:20:22,097 --> 00:20:24,474 איך העניינים שם? 233 00:20:25,184 --> 00:20:27,269 אלוהים, כדאי שיהיה לך קצת זמן. 234 00:20:27,978 --> 00:20:30,647 נוכל לשוחח ואני אספר לך. 235 00:20:32,191 --> 00:20:35,736 דונה סבסטיאנה, הם די תוססים היום, הא? 236 00:20:35,736 --> 00:20:38,822 אל תדאג, אני אבקש מהם להנמיך את המוזיקה. 237 00:20:39,364 --> 00:20:41,450 יש לי כאב ראש מתפצל. 238 00:20:41,450 --> 00:20:42,826 אני אטפל בזה. - בסדר. 239 00:20:42,826 --> 00:20:45,204 - ברוך הבא. תודה, מקווה שאתה מרגיש יותר טוב. 240 00:20:46,121 --> 00:20:48,040 - נתראה מאוחר יותר. - נעים לפגוש אותך. 241 00:20:48,999 --> 00:20:51,460 זה האופיר. 242 00:20:51,460 --> 00:20:54,171 אני גר כאן כבר עשרים שנה. 243 00:20:54,171 --> 00:20:57,299 וזו הדירה של אחייניתי גייזה. 244 00:20:57,299 --> 00:20:59,301 הכנתי את הכל בשבילך. 245 00:20:59,301 --> 00:21:01,470 אתה באמת מתכוון לעסק! 246 00:21:01,470 --> 00:21:04,723 - הכל יפה ומסודר. - זו דירה נהדרת. 247 00:21:04,723 --> 00:21:06,475 מרוהטת לחלוטין. 248 00:21:06,850 --> 00:21:09,978 ביקשתי מקלוביס לבוא ולנקות אותו. 249 00:21:09,978 --> 00:21:11,855 האם אני יכול לשים את אלה בחדר השינה? 250 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 כן, קלאוביס. 251 00:21:13,815 --> 00:21:18,237 הוא ניקה את כל המקום והסיר את כל האבק. 252 00:21:18,237 --> 00:21:22,157 אבל רציתי עוד, אז הבאתי כמה ריחות אתמול, 253 00:21:22,491 --> 00:21:25,452 עלי רו טריים ומלח גס. 254 00:21:25,452 --> 00:21:27,663 וביצעתי טקס ניקוי. 255 00:21:27,663 --> 00:21:29,540 אתה נפלא. 256 00:21:29,957 --> 00:21:32,709 - ראה זה הבית שלך. תודה רבה לך. 257 00:21:34,461 --> 00:21:36,296 מה איתך? אתה בבית ספר? 258 00:21:37,214 --> 00:21:38,632 - לא, אני לא. - איך זה? 259 00:21:38,632 --> 00:21:41,885 הוא הגיע לכאן בחודש שעבר, מריו פורמוסו. 260 00:21:42,511 --> 00:21:45,973 בורח מאביו ודודו. 261 00:21:46,390 --> 00:21:50,727 הם רצו שהוא יהיה גבר כמו שהם רצו. 262 00:21:50,727 --> 00:21:52,563 קלביס הוא גבר. 263 00:21:52,563 --> 00:21:54,523 - נכון? - כן, אני גבר. 264 00:21:54,523 --> 00:21:57,150 רק, לא כמו שהם רוצים. 265 00:21:57,150 --> 00:21:59,152 אז הוא עוזר לי כאן. 266 00:21:59,152 --> 00:22:01,655 עושה כל מה שאני מבקש, משקה את הצמחים, 267 00:22:01,655 --> 00:22:03,907 קוטף מנגו, עושה הכל. 268 00:22:03,907 --> 00:22:05,826 ואז אחרי אופרת הסבון, 269 00:22:05,826 --> 00:22:07,452 הוא הולך לישון. 270 00:22:07,452 --> 00:22:09,371 נראה על בית הספר שלו מאוחר יותר. 271 00:22:09,705 --> 00:22:11,206 אתה צריך ללכת לבית הספר. 272 00:22:13,041 --> 00:22:14,918 אז, יש חתול בבית. 273 00:22:25,554 --> 00:22:27,848 דונה סבסטיאנה, מה זה? 274 00:22:29,600 --> 00:22:31,268 האם אתה אלרגי לחתולים? 275 00:22:31,935 --> 00:22:34,146 לא, אני אוהב חתולים, אבל... 276 00:22:34,146 --> 00:22:37,399 הם נולדו בארץ. 277 00:22:37,774 --> 00:22:40,944 הם היו יורדים, גייזה הביאה אותם לכאן. 278 00:22:40,944 --> 00:22:43,739 אלו ליזה ואליס. 279 00:22:45,073 --> 00:22:46,909 - ליזה ואליס? כן. 280 00:22:48,869 --> 00:22:51,246 ליזה ואליס... 281 00:22:52,080 --> 00:22:54,291 הם באים עם הדירה? 282 00:22:54,291 --> 00:22:55,542 מֵעֵין. 283 00:22:55,918 --> 00:22:59,963 כשגייסה הלכה, היא השאירה לי את החתולים. 284 00:22:59,963 --> 00:23:05,385 הם היו שם למעלה איתי, אבל כל הזמן בא לגרד בדלת. 285 00:23:06,094 --> 00:23:07,846 אז חשבתי, "יופי, 286 00:23:07,846 --> 00:23:10,933 "הם כל כך מתגעגעים לגייסה, הם יהרסו את הדלת." 287 00:23:10,933 --> 00:23:14,144 אז ביקשתי מקלוביס לעשות את החור הזה, זה מכוער כמו לעזאזל. 288 00:23:14,144 --> 00:23:16,522 אמרתי לך שזה יהיה מכוער. 289 00:23:16,522 --> 00:23:17,481 כן, עשית זאת. 290 00:23:17,481 --> 00:23:19,399 הכל באשמתי, מותק. 291 00:23:19,399 --> 00:23:21,693 אבל זה מכוער, אי אפשר להכחיש. 292 00:23:21,693 --> 00:23:22,903 הרס את הדלת. 293 00:23:23,695 --> 00:23:26,782 עכשיו חתולים וכלבים באים והולכים. 294 00:23:28,825 --> 00:23:32,663 בנות, זה מרסלו, על מי סיפרתי לך. 295 00:23:32,663 --> 00:23:34,456 מרסלו, זאת ג'ואנה שם. 296 00:23:35,123 --> 00:23:36,708 והשמנמן היא מריה. 297 00:23:37,042 --> 00:23:38,544 שלום לך. 298 00:23:38,544 --> 00:23:39,711 סליחה. 299 00:23:40,128 --> 00:23:42,130 הם עובדים בבניין. 300 00:23:42,881 --> 00:23:45,175 שלום, דונה סבסטיאנה. 301 00:23:45,175 --> 00:23:48,846 השכנה החדשה שלי, קלאודיה ובתה דבורה. 302 00:23:48,846 --> 00:23:50,931 - שלום. היי, נעים להכיר. 303 00:23:50,931 --> 00:23:52,015 נעים להכיר. 304 00:23:52,015 --> 00:23:53,725 מה נסגר עם הראש של הילדה? 305 00:23:54,184 --> 00:23:55,477 כִּנִים. 306 00:23:55,477 --> 00:23:56,937 היא שורצת. 307 00:23:57,437 --> 00:23:59,231 קלאודיה היא מורה ורופאת שיניים. 308 00:24:01,066 --> 00:24:02,734 פָּרוּד! 309 00:24:02,734 --> 00:24:04,820 היא מקסימה. 310 00:24:04,820 --> 00:24:08,115 היא באה לכאן לפגוש אותך. תפסיק עם זה. 311 00:24:08,115 --> 00:24:08,907 ״כמובן שלא. 312 00:24:09,575 --> 00:24:10,826 זה יסתדר. 313 00:24:10,826 --> 00:24:12,202 בדיוק עברתי ליד. 314 00:24:12,202 --> 00:24:14,121 אני אוהב לשפוך את השעועית. 315 00:24:14,121 --> 00:24:17,457 - איזה חתיכת עבודה אתה. - מה שלא יקרה... 316 00:24:17,457 --> 00:24:18,876 לא. 317 00:24:18,876 --> 00:24:20,836 - נעים להכיר. - כמו כן. 318 00:24:20,836 --> 00:24:23,338 - ברוכים הבאים לבניין שלנו. תודה. 319 00:24:23,338 --> 00:24:25,924 אם אתה צריך משהו, אני גר בקומה העליונה. 320 00:24:26,341 --> 00:24:27,968 - הקומה מעל? - כן. 321 00:24:28,343 --> 00:24:30,345 - האם קלוויס שם למעלה? הוא כן. 322 00:24:30,345 --> 00:24:32,931 אני אבקש ממנו להביא לי סיגריות. 323 00:24:33,307 --> 00:24:34,641 טוב לפגוש אותך. 324 00:24:35,350 --> 00:24:37,019 עכשיו אתה יודע הכל. 325 00:24:40,355 --> 00:24:42,524 יש לי משהו בשבילך. 326 00:24:43,859 --> 00:24:45,110 כָּאן. 327 00:24:45,986 --> 00:24:49,364 אתה חייב להיות שם מוקדם מאוד ביום שישי בבוקר. 328 00:24:50,032 --> 00:24:52,201 - בחמש בבוקר. תודה לך. 329 00:24:54,203 --> 00:24:56,455 זה נהדר להיות מסוגל לעזור. 330 00:26:22,332 --> 00:26:27,087 מצאתי בית על שפת הים 331 00:26:29,965 --> 00:26:34,595 יש עצי קוקוס וערסל שיעמוד לנו 332 00:26:39,850 --> 00:26:43,270 ואז, אהבה 333 00:26:45,147 --> 00:26:49,860 אני ארגיש אהבה בזרועותיך 334 00:26:49,860 --> 00:26:52,779 בפאר יפה 335 00:26:52,779 --> 00:26:54,948 ואז 336 00:26:55,532 --> 00:26:59,286 נלך בכביש כבר לא רק שנינו 337 00:27:18,847 --> 00:27:21,183 JAWS 338 00:27:26,146 --> 00:27:27,814 כל הכרישים האלה. 339 00:27:29,525 --> 00:27:30,734 כן, גרמפה. 340 00:27:31,318 --> 00:27:33,695 ציירתי את פוסטר הסרט הזה. 341 00:27:38,700 --> 00:27:41,203 מתי אוכל לראות את זה? 342 00:27:42,704 --> 00:27:45,207 פרננדו, זה מדורג 14. 343 00:27:47,334 --> 00:27:49,503 בנוסף, יהיו לך סיוטים. 344 00:27:50,087 --> 00:27:52,548 כבר יש לי סיוטים, גרמפה. 345 00:28:30,377 --> 00:28:33,213 אם נשאר לי שקט, זה נעלם לתמיד. 346 00:28:33,213 --> 00:28:35,465 דונה לנירה, אני הולכת לראות את הבן שלי. 347 00:28:45,434 --> 00:28:47,728 אתה באמת חושב שאתה צריך להיות כאן? 348 00:28:48,729 --> 00:28:51,398 אני אראה את פרננדו, מר אלכסנדר. הוא בפנים? 349 00:29:04,703 --> 00:29:05,787 פרננדו. 350 00:29:12,252 --> 00:29:16,215 הייתה רגל בתוך כריש. 351 00:29:17,549 --> 00:29:19,968 פחדת? רגל אדם? 352 00:29:19,968 --> 00:29:22,054 כן, רגל של אדם. 353 00:29:22,429 --> 00:29:25,474 ראית את זה בטלוויזיה? - ברדיו של גרמפה. 354 00:29:26,600 --> 00:29:28,769 אתה לא יכול לראות דברים ברדיו של גרמפה. 355 00:29:29,102 --> 00:29:30,771 אתה יכול רק לשמוע. 356 00:29:30,771 --> 00:29:32,606 נצטרך למצוא... 357 00:29:32,606 --> 00:29:36,610 הבחור שאיבד את רגלו ולהדביק אותו בחזרה. 358 00:29:39,321 --> 00:29:42,783 עם בורג או... 359 00:29:43,242 --> 00:29:45,577 קצת דבק, או קצת חוט. 360 00:29:45,577 --> 00:29:48,664 - או לתפור אותו בחזרה. - נכון. 361 00:29:48,664 --> 00:29:50,249 עם הדבר הזה. 362 00:29:54,127 --> 00:29:57,589 אבא, אמא יכולה איתנו כאן עכשיו? 363 00:30:00,008 --> 00:30:03,971 הזיכרון שלנו מאמך נמצא כאן איתנו עכשיו. 364 00:30:04,638 --> 00:30:10,143 כשאנחנו חושבים על מישהו, זה כמו שהם איתנו. 365 00:30:14,773 --> 00:30:16,525 אבל האם היא יכולה לחזור? 366 00:30:19,528 --> 00:30:20,696 לא, בן. 367 00:30:21,780 --> 00:30:24,449 אמא חלתה ומתה. 368 00:30:24,449 --> 00:30:26,201 היא לא חוזרת. 369 00:30:26,827 --> 00:30:30,372 זכור מתי היה לך קר והיה לך חום גבוה? 370 00:30:31,373 --> 00:30:33,458 כן, אני זוכר. 371 00:30:34,168 --> 00:30:38,672 דלקת ריאות פירושה החום גבוה בהרבה. 372 00:30:38,672 --> 00:30:42,551 וואו! כמו 50 מעלות? 373 00:30:43,051 --> 00:30:44,469 כמו 50. 374 00:30:46,221 --> 00:30:48,223 כל כך עצוב, לא? 375 00:30:50,642 --> 00:30:53,061 זה כן, אבל אתה ואני כאן. 376 00:30:54,062 --> 00:30:57,524 ואמא גם איתנו, הזיכרון שלנו ממנה הוא. 377 00:30:57,900 --> 00:31:01,403 ואני לא גר איתך עכשיו רק כי אני לא יכול. 378 00:31:01,862 --> 00:31:04,406 אבל הגעתי לכאן מסיבה זו. 379 00:31:04,406 --> 00:31:05,574 בְּסֵדֶר? 380 00:31:05,574 --> 00:31:09,244 כדי שנוכל לחיות ולהיות ביחד לנצח. 381 00:31:09,244 --> 00:31:10,495 אתה ואני. 382 00:32:01,839 --> 00:32:07,094 מדינת סאו פולו 383 00:32:16,103 --> 00:32:18,188 זה תמיד משחק בסיטי. 384 00:32:19,106 --> 00:32:20,107 אה כן? 385 00:32:20,858 --> 00:32:22,359 מה עם הנשים? 386 00:32:25,863 --> 00:32:26,864 טוֹב. 387 00:32:29,241 --> 00:32:31,243 SÉRGIO MOTTA DAM 388 00:32:34,204 --> 00:32:35,539 יש אוליביירה. 389 00:32:37,082 --> 00:32:39,209 אוליביירה! - סגן. 390 00:32:47,050 --> 00:32:49,928 אתה יודע שאני לא בדרך כלל לשאול שאלות אבל... 391 00:32:51,513 --> 00:32:52,931 נהייתי סקרן. 392 00:32:54,516 --> 00:32:56,310 מה הקטע עם הזקנה הזאת מאחור? 393 00:33:00,314 --> 00:33:02,649 מה אקבל אם אספר לך? 394 00:33:07,196 --> 00:33:08,488 זינץ' מזוין. 395 00:35:14,156 --> 00:35:15,282 זִיוּן. 396 00:35:17,242 --> 00:35:18,619 תזדיין. 397 00:35:27,002 --> 00:35:28,587 מה עם האישה ההיא? 398 00:35:29,004 --> 00:35:30,339 אני סקרן. 399 00:35:34,927 --> 00:35:38,472 מרגיש כמו גירוד אתה לא יכול לגרד, הא? 400 00:35:52,819 --> 00:35:54,863 ירושה וקנאה. 401 00:36:34,236 --> 00:36:35,571 הם רק הגיעו לכאן. 402 00:36:36,154 --> 00:36:37,447 כמעט סיימתי. 403 00:36:38,740 --> 00:36:40,784 ג'ירוטי רכיבים של ברזיל 404 00:36:52,462 --> 00:36:54,006 זה האדם. 405 00:37:02,264 --> 00:37:04,808 ככל הנראה, הוא ברח לרסיפה. 406 00:37:04,808 --> 00:37:07,936 אני אגלה עוד ואני אודיע לך. 407 00:37:07,936 --> 00:37:09,521 האם הוא לבן, יליד, 408 00:37:09,521 --> 00:37:11,982 חום או שחור? 409 00:37:11,982 --> 00:37:13,192 הוא לבן. 410 00:37:13,901 --> 00:37:15,068 קו עבודה? 411 00:37:16,445 --> 00:37:19,239 זה בעיתון הזה. 412 00:37:22,242 --> 00:37:23,619 זה מימין, 413 00:37:23,952 --> 00:37:25,120 עם הזקן. 414 00:37:27,456 --> 00:37:29,166 בחור כמוהו... 415 00:37:30,709 --> 00:37:33,045 כפי שאתה חייב לדעת, זה יותר יקר. 416 00:37:36,590 --> 00:37:39,718 אני אחייב אותך ב-60,000 קרוזיירו. 417 00:37:39,718 --> 00:37:43,222 בנוסף נסיעות, לינה והוצאות. 418 00:37:46,642 --> 00:37:48,852 אני אשלם 40,000. 419 00:37:52,022 --> 00:37:53,690 אני רוצה שירות מהשורה הראשונה. 420 00:37:54,149 --> 00:37:56,735 ואני לא רוצה שום סוג של צרות. 421 00:37:56,735 --> 00:37:58,612 אל תיצור איתי קשר שוב. 422 00:37:58,612 --> 00:38:00,322 תעמיד פנים שאני לא קיים. 423 00:38:01,615 --> 00:38:02,824 אתה לבד. 424 00:38:05,619 --> 00:38:07,955 עם כל הכבוד, מר ג'ירוטי... 425 00:38:07,955 --> 00:38:09,331 ג'ירוטי! 426 00:38:10,374 --> 00:38:12,167 מר ג'ירוטי. 427 00:38:12,709 --> 00:38:16,171 נלחמנו כמה קרבות ביחד לפני. 428 00:38:16,171 --> 00:38:20,300 אין טעם מתיימר לנהל משא ומתן, 429 00:38:20,300 --> 00:38:22,678 כשאתה יודע שהמחיר שלי הוגן. 430 00:38:23,178 --> 00:38:24,847 60,000 קרוזיירוס. 431 00:38:24,847 --> 00:38:25,889 30,000 עכשיו. 432 00:38:26,306 --> 00:38:27,975 30,000 מאוחר יותר. 433 00:38:29,017 --> 00:38:31,353 - שניכם תמיד ביחד? - תמיד. 434 00:38:31,353 --> 00:38:32,646 נכון. 435 00:38:32,646 --> 00:38:35,858 נחתום על החוזה ביחד. 436 00:38:36,525 --> 00:38:38,819 עכשיו, אם אתה לא מסכים, 437 00:38:39,194 --> 00:38:41,196 אני מבין ומכבד את זה. 438 00:38:45,742 --> 00:38:48,370 החג הזה פשוט עף לידו. 439 00:38:50,664 --> 00:38:53,041 הוא אדם נתעב. 440 00:38:55,210 --> 00:38:56,378 אני רוצה... 441 00:39:04,052 --> 00:39:05,220 חור. 442 00:39:07,723 --> 00:39:08,807 חור? 443 00:39:09,933 --> 00:39:11,351 בפיו. 444 00:39:12,811 --> 00:39:15,063 תעשה לו דמה, אתה מבין? 445 00:39:16,899 --> 00:39:18,358 אתה יכול להיות סמוך ובטוח. 446 00:39:19,776 --> 00:39:20,819 בְּסֵדֶר. 447 00:39:21,820 --> 00:39:23,071 זה 60,000. 448 00:39:35,626 --> 00:39:38,962 אז בלי חללים, הא? 449 00:39:40,839 --> 00:39:42,257 יש לי אבנית. 450 00:39:42,841 --> 00:39:45,260 שָׁם. נמצא אחד. 451 00:39:45,969 --> 00:39:47,721 וזה ענק. 452 00:39:48,597 --> 00:39:50,057 קַל. 453 00:39:50,057 --> 00:39:51,391 מרסלו! 454 00:39:55,187 --> 00:39:56,813 כן, דונה סבסטיאנה? 455 00:39:57,189 --> 00:40:00,734 המצרכים נמצאים כאן. בוא לפגוש את ולדמר. 456 00:40:02,569 --> 00:40:04,655 - הזמן שלך נגמר. - הו לא, זה לא! 457 00:40:25,175 --> 00:40:26,802 לא מתחשק לי להתנשק. 458 00:40:27,845 --> 00:40:29,012 למה אתה מתכוון? 459 00:40:29,012 --> 00:40:31,431 כבר התנשקנו יותר מדי. 460 00:40:39,940 --> 00:40:41,024 אז בסדר. 461 00:40:50,742 --> 00:40:52,494 אתה מכיר את הסיפור של גייזה? 462 00:40:53,328 --> 00:40:55,330 האחיינית של דונה סבסטיאנה? 463 00:40:57,374 --> 00:40:59,293 הבעלים של המיטה הזאת, 464 00:40:59,293 --> 00:41:00,711 של הבית הזה. 465 00:41:05,257 --> 00:41:08,677 אמרו לי שהיא הלכה והשאירה את הדברים שלה כאן. 466 00:41:11,513 --> 00:41:12,806 זה לא נכון. 467 00:41:15,017 --> 00:41:16,852 הארוס שלה הרג אותה. 468 00:41:18,854 --> 00:41:22,191 כעסה כי היא קיבלה מלגה ללמוד בגרמניה. 469 00:41:23,775 --> 00:41:26,028 מה אתה אומר לי? 470 00:41:28,780 --> 00:41:31,700 - איזו טרגדיה. כן. 471 00:41:46,215 --> 00:41:48,008 איך אתה יודע את זה? 472 00:41:49,718 --> 00:41:51,970 דונה סבסטיאנה אמרה לי. 473 00:41:53,847 --> 00:41:57,142 הבנתי שהיא מספרת לאנשים סיפור אחר. 474 00:42:08,403 --> 00:42:09,905 דונה סבסטיאנה. 475 00:42:09,905 --> 00:42:11,281 - שלום. - מה שלומך? 476 00:42:11,907 --> 00:42:14,409 אני בסדר, הרגשתי יותר גרוע. 477 00:42:14,409 --> 00:42:16,995 אבל עבור בן 77, אני מסתדר מצוין. 478 00:42:23,085 --> 00:42:24,127 ג'ואנה. 479 00:42:26,839 --> 00:42:28,924 היי, בוקר טוב. 480 00:42:28,924 --> 00:42:30,092 שַׁחַר. 481 00:42:30,467 --> 00:42:31,927 אתה מוכן, יקירי? 482 00:42:31,927 --> 00:42:33,262 התקשרת, גברתי? 483 00:42:33,262 --> 00:42:35,264 אתה יכול לאסוף את המצרכים שלי? 484 00:42:35,264 --> 00:42:36,431 איפה היית? 485 00:42:36,974 --> 00:42:40,143 לצאת לעזור למישהו שהיה לו כאב שיניים. 486 00:42:45,482 --> 00:42:47,150 הוא עושה לך צרות? 487 00:42:47,150 --> 00:42:50,112 אני עושה לו צרות. הוא בידיים טובות. 488 00:42:50,112 --> 00:42:51,780 אני מאוהב באישה הזו. 489 00:42:51,780 --> 00:42:53,365 - האפוטרופוס שלנו. - היא כן. 490 00:42:53,365 --> 00:42:55,158 הוא מטופל היטב. 491 00:42:55,951 --> 00:42:58,537 אז תגיד לי, אתה מביא את זה כל שבוע? 492 00:42:58,537 --> 00:43:00,455 כל יום חמישי. 493 00:43:00,956 --> 00:43:02,791 להורים שלי יש חווה. 494 00:43:03,292 --> 00:43:05,961 אנחנו אוספים כל עודף שיש לנו, 495 00:43:05,961 --> 00:43:08,005 ואני מביאה פירות, ירקות... 496 00:43:08,005 --> 00:43:10,632 אז אנחנו לא צריכים לצאת לשם? - נכון. 497 00:43:10,632 --> 00:43:11,925 מריה! 498 00:43:12,926 --> 00:43:14,845 - דונה סבסטיאנה. - שלום. 499 00:43:15,888 --> 00:43:17,514 בוקר, ולדמר. -בוקר. 500 00:43:17,514 --> 00:43:18,891 היי, מרסלו. 501 00:43:19,266 --> 00:43:22,102 אתה בודק מצרכי הפליטים שלנו? 502 00:43:23,312 --> 00:43:24,938 יש מנגבות היום? 503 00:43:25,314 --> 00:43:27,858 לא, נגמרו לנו המנגבות. 504 00:43:29,985 --> 00:43:32,613 בואו ננסה להימנע מהמילה הזו, נכון? 505 00:43:32,613 --> 00:43:34,823 אנחנו לא משתמשים בזה כאן. 506 00:43:35,532 --> 00:43:36,867 "מנגבה"? 507 00:43:36,867 --> 00:43:38,285 "פָּלִיט". 508 00:43:38,994 --> 00:43:40,329 מה אנחנו אז? 509 00:44:08,815 --> 00:44:10,025 פלאביה. 510 00:44:11,693 --> 00:44:12,694 תחזיק מעמד. 511 00:44:13,403 --> 00:44:16,365 - לומר שוב? - לאיזה תאריך אתה מאזין? 512 00:44:17,241 --> 00:44:20,077 25 בפברואר 1977. 513 00:44:20,577 --> 00:44:22,204 מה איתך? 514 00:44:22,204 --> 00:44:24,498 הקלטת 78'. 515 00:44:25,332 --> 00:44:26,834 של סבסטיאנה. 516 00:44:26,834 --> 00:44:28,043 יָמִינָה. 517 00:44:33,882 --> 00:44:35,759 הסידור היה 518 00:44:35,759 --> 00:44:39,388 כדי שילך למשרד בחמש בבוקר 519 00:44:39,388 --> 00:44:41,181 ולבקש את אניסיו, 520 00:44:41,181 --> 00:44:45,060 מי היה איש הקשר שלנו שם. וכך הוא הלך. 521 00:44:46,937 --> 00:44:50,524 חלק 2 מכוני זיהוי 522 00:44:50,524 --> 00:44:51,692 תתעורר. 523 00:44:53,610 --> 00:44:54,862 שימו עין. 524 00:44:55,404 --> 00:44:58,365 "רגל אנושית נמצאה בכריש של..." 525 00:44:58,907 --> 00:45:02,536 שום דבר כאן שאני לא יודע כבר, ולעולם לא יהיה. 526 00:45:03,078 --> 00:45:06,164 קבל עומס מזה. 527 00:45:06,748 --> 00:45:10,836 "סטודנט לאגרונומיה עדיין נעדר". 528 00:45:10,836 --> 00:45:13,839 אדוני היקר, כמה חסר מזל אתה יכול להיות... 529 00:45:14,256 --> 00:45:17,009 לא יכולנו לדעת הוא היה ילד טוב. 530 00:45:17,009 --> 00:45:19,011 איך היינו אמורים לדעת? 531 00:45:28,645 --> 00:45:30,856 רוברטו סנטלמו מכון לזיהוי 532 00:45:38,989 --> 00:45:40,240 תראה את זה. 533 00:45:40,991 --> 00:45:42,910 למה אתה כל כך דואג 534 00:45:42,910 --> 00:45:45,662 על מה שכתוב בעיתונים? 535 00:45:45,662 --> 00:45:49,041 כי יכול להיות כמה מזוינים קומוניסטים קטנים 536 00:45:49,374 --> 00:45:52,628 מנסה להכשיל אותנו, בן. 537 00:45:54,421 --> 00:45:57,132 כל עוד אין גוף, נהיה בסדר. 538 00:45:57,132 --> 00:45:59,176 רק הרגל לא תביא אותם לשום מקום. 539 00:45:59,176 --> 00:46:00,385 עכשיו... 540 00:46:01,011 --> 00:46:02,471 מה עם הרגל? 541 00:46:03,430 --> 00:46:05,474 זה בחדר המתים בעיר. 542 00:46:45,138 --> 00:46:46,306 מרסלו? 543 00:46:46,306 --> 00:46:48,016 כֵּן. אניסיו? 544 00:46:48,475 --> 00:46:50,102 אדם דייקן, אתה. 545 00:46:50,561 --> 00:46:52,020 אמרו לי לבוא מוקדם. 546 00:46:52,855 --> 00:46:54,857 לכולנו אמרו אותו דבר. 547 00:46:54,857 --> 00:46:56,024 בוא ניכנס. 548 00:46:59,278 --> 00:47:00,696 - דאס דורס? - כן? 549 00:47:00,696 --> 00:47:02,823 - תביא קפה ומים, בבקשה. - בסדר. 550 00:47:02,823 --> 00:47:04,741 - קל על הסוכר. - בטח. 551 00:47:04,741 --> 00:47:08,078 - אין לך מבטא סאו פאולו. אני מפרנמבוקו. 552 00:47:08,078 --> 00:47:09,288 אה, אני מבין. 553 00:47:11,748 --> 00:47:14,960 המבטא הפרנמבוקו שלך עם זאת, נשמע קצת מופרך. 554 00:47:16,545 --> 00:47:18,881 ג'ראלדו, ליד השולחן הזה בבקשה. 555 00:47:20,424 --> 00:47:22,134 בוקר טוב, דונה דגמר. 556 00:47:22,885 --> 00:47:25,220 זה כמו יום עבודה רגיל, בסדר? 557 00:47:25,220 --> 00:47:26,555 שב ליד השולחן הזה. 558 00:47:27,389 --> 00:47:29,766 - איפה אני אשב? - מאחור. 559 00:47:30,475 --> 00:47:32,644 השולחן האחרון שם. 560 00:47:33,228 --> 00:47:36,982 אנחנו כאן היום כדי לתמוך מפקד המשטרה אוקלידס, 561 00:47:36,982 --> 00:47:38,901 את מי שראית שם למטה. 562 00:47:40,944 --> 00:47:43,947 המשרד נפתח בשבע לציבור. 563 00:47:43,947 --> 00:47:46,575 זה הרגע שבו תתחיל לעבוד. 564 00:47:46,575 --> 00:47:50,412 הגענו לכאן בחמש, אבל זה נפתח רק בשבע? 565 00:47:50,412 --> 00:47:53,749 נכון. יהיה לך זמן להתמקם. 566 00:47:53,749 --> 00:47:54,917 והכי חשוב, 567 00:47:55,751 --> 00:47:57,294 אנחנו פוגשים את המניין. 568 00:47:58,253 --> 00:47:59,755 לפגוש את המניין בשביל מה? 569 00:48:27,866 --> 00:48:29,201 מר פורמיגה. 570 00:48:29,993 --> 00:48:32,079 לא, זו אליזנגלה. 571 00:48:33,163 --> 00:48:35,874 אני מצפה חבילת בגדים הבוקר. 572 00:48:35,874 --> 00:48:37,209 אתה יכול לשמור את זה בשבילי? 573 00:48:38,961 --> 00:48:40,045 ותגיד לילד. 574 00:48:40,587 --> 00:48:41,630 תוֹדָה. 575 00:48:42,881 --> 00:48:45,175 יש לך קוקסינה? 576 00:48:45,175 --> 00:48:46,218 בַּטוּחַ. 577 00:48:49,972 --> 00:48:50,973 נראה טוב. 578 00:48:51,849 --> 00:48:54,059 יש לי שלושה למטה על הכרטיסייה שלך. 579 00:48:56,019 --> 00:48:58,438 - קוקסינה, חדש? - לא, תודה. 580 00:48:58,438 --> 00:49:00,440 רק cruzeiro 50 אחד. 581 00:49:00,440 --> 00:49:02,234 תודה, אכלתי ארוחת בוקר. 582 00:49:02,234 --> 00:49:03,318 אתה בטוח? 583 00:49:05,153 --> 00:49:06,738 אתה יכול להשתמש בחדר הזה. 584 00:49:07,281 --> 00:49:09,783 שמרתי לך את זה. תודה. 585 00:49:23,630 --> 00:49:24,798 היי, כולם. 586 00:49:52,659 --> 00:49:54,494 הוזמנת לבוא. 587 00:49:54,494 --> 00:49:56,163 אתה נשאר כאן, בסדר? 588 00:50:05,255 --> 00:50:06,548 מי האישה? 589 00:50:10,761 --> 00:50:13,639 ילדה בת שלוש בערך 590 00:50:13,639 --> 00:50:16,266 נדרסה ומת מחוץ לביתה. 591 00:50:16,850 --> 00:50:19,728 הילדה הייתה בתה של עוזרת הבית שלה. 592 00:50:20,521 --> 00:50:23,232 זו הסיבה שמפקד המשטרה אוקלידס, שם, 593 00:50:23,774 --> 00:50:28,237 ביקש מאניסיו לאסוף את כולנו לפני שעות הפתיחה. 594 00:50:28,904 --> 00:50:31,949 הגענו מוקדם לתצהיר של הגברת. 595 00:50:32,866 --> 00:50:34,952 זו תחנת משטרה? 596 00:50:35,410 --> 00:50:36,411 לא. 597 00:50:37,913 --> 00:50:42,876 זו תחנת משטרה היום כדי להקל על הגברת המהודרת. 598 00:50:43,752 --> 00:50:45,629 אישה כל כך חסרת לב. 599 00:50:45,963 --> 00:50:48,924 היא שאלה את עוזרת הבית שלה ללכת לקנות לחם. 600 00:50:49,383 --> 00:50:53,595 והשאיר את הילדה לבד בוכה, המסכן. 601 00:50:53,595 --> 00:50:55,180 השער היה פתוח. 602 00:50:55,180 --> 00:50:58,100 הילדה יצאה, אולי לחפש את אמה. 603 00:50:58,767 --> 00:51:01,103 נדרס על ידי אוטובוס. 604 00:51:02,729 --> 00:51:05,732 ככל הנראה, לאמה של הילדה מעולם לא נאמר 605 00:51:05,732 --> 00:51:08,485 הם שינו את המקום והזמן מהתצהיר שלה. 606 00:51:09,444 --> 00:51:10,612 סליחה, 607 00:51:10,612 --> 00:51:12,030 בבקשה חזור לשולחנותיך. 608 00:51:12,364 --> 00:51:13,490 קדימה. 609 00:51:13,490 --> 00:51:16,118 בואו נשתף פעולה עם מפקד המשטרה אוקלידס. 610 00:51:19,872 --> 00:51:21,039 סליחה. 611 00:51:21,790 --> 00:51:22,875 בוקר טוב. 612 00:51:24,668 --> 00:51:27,171 תודה רבה שהיית כאן. 613 00:51:27,796 --> 00:51:29,423 ההצהרה נמצאת במשרד שלי. 614 00:51:30,632 --> 00:51:34,887 אתה יכול לעשות את העבודה שלך כאילו זה יום עבודה רגיל. 615 00:51:34,887 --> 00:51:39,391 לאחר ההצהרה שלך, צלמי העיתונות יצלמו. 616 00:51:39,892 --> 00:51:43,228 בוא נשתף פעולה בבקשה עם מפקד המשטרה אוקלידס. 617 00:52:10,255 --> 00:52:12,674 יש לי תפקיד בנציבות. 618 00:53:00,556 --> 00:53:03,392 מתחיל יקר, האם אתה נשוי 619 00:53:03,392 --> 00:53:07,396 ו/או האם אתה נהנה חברת הנשים? 620 00:53:15,654 --> 00:53:16,905 כֵּן. 621 00:53:17,823 --> 00:53:18,949 אבל... 622 00:53:22,578 --> 00:53:23,745 אני מתענג... 623 00:53:27,082 --> 00:53:28,458 אני נהנה מזה. 624 00:53:29,001 --> 00:53:30,586 אבל זה... 625 00:53:32,254 --> 00:53:33,672 מסובך. 626 00:53:57,529 --> 00:54:00,115 מניין הרוגים בקרנבל: 91 627 00:54:02,868 --> 00:54:05,287 נמצאה רגל אנושית בבטן הכריש 628 00:54:16,256 --> 00:54:18,258 זה הולך להיות מעל 100. 629 00:54:18,634 --> 00:54:20,052 אתה יכול להמר על זה. 630 00:54:20,928 --> 00:54:22,179 מעל 100 הרוגים? 631 00:54:22,179 --> 00:54:23,305 עַל בָּטוּחַ. 632 00:54:26,350 --> 00:54:29,603 - אתה שוטר? - לא, אני לא. 633 00:54:30,771 --> 00:54:33,315 אתה בטוח נראה כמו אחד. 634 00:54:34,191 --> 00:54:35,901 לא, אני לא שוטר. 635 00:54:40,614 --> 00:54:42,616 אוקלידס אוליביירה קוולקנטי. 636 00:54:43,200 --> 00:54:45,577 - לשירותכם. - מרסלו. 637 00:54:47,037 --> 00:54:48,288 מרסלו מה? 638 00:54:49,164 --> 00:54:50,207 אלבס. 639 00:54:50,207 --> 00:54:51,708 מרסלו אלבס. 640 00:54:52,292 --> 00:54:53,460 שם של שוטר. 641 00:54:54,044 --> 00:54:55,712 לא, אני לא שוטר. 642 00:55:10,853 --> 00:55:13,689 צלם עיתונות מגיע עכשיו. 643 00:55:14,523 --> 00:55:16,650 האישה הזאת סובלת מאוד. 644 00:55:18,861 --> 00:55:20,737 ילדים הם קומץ. 645 00:55:22,865 --> 00:55:25,534 בכל מקרה, אני מפקד המשטרה. 646 00:55:25,534 --> 00:55:28,078 המשרד שלי נמצא בסמוך. 647 00:55:28,078 --> 00:55:31,415 - כל מה שאתה צריך, פשוט תתקשר. - תודה רבה. 648 00:55:33,250 --> 00:55:34,918 זה הולך... 649 00:55:36,378 --> 00:55:37,421 זה אניסיו. 650 00:55:39,214 --> 00:55:41,925 - פגשת אותו? - אוקלידס. 651 00:55:42,384 --> 00:55:43,719 הוא מתחיל איתנו היום. 652 00:55:44,553 --> 00:55:46,096 מגיע מאוד מומלץ. 653 00:55:47,014 --> 00:55:49,057 אני אראה לך את חדר הארכיון. 654 00:55:49,433 --> 00:55:51,602 כן. - איפה אנחנו שומרים את הארכיון שלנו. 655 00:55:51,602 --> 00:55:54,605 אם יש משהו שאתה צריך, שמח לעזור. 656 00:55:55,230 --> 00:55:56,190 נעים לפגוש אותך. 657 00:55:58,066 --> 00:55:59,568 זה... 658 00:55:59,568 --> 00:56:02,362 מפקד המשטרה אוקלידס הוא די דמות. 659 00:56:02,362 --> 00:56:03,739 אוי לו. 660 00:56:03,739 --> 00:56:07,034 בן אדם לא מושלם. 661 00:56:08,285 --> 00:56:10,370 עדיף לשמור אותו בקרבת מקום. 662 00:56:11,872 --> 00:56:13,457 מצד שני, 663 00:56:13,457 --> 00:56:15,334 בנו הלבן, 664 00:56:15,334 --> 00:56:17,294 סרג'יו... 665 00:56:18,295 --> 00:56:20,088 אלוהים יעזור לנו... 666 00:56:32,434 --> 00:56:33,810 בדרכי, בוס. 667 00:56:36,855 --> 00:56:38,524 שוב, דסידריו? 668 00:56:43,028 --> 00:56:44,780 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 669 00:56:44,780 --> 00:56:45,948 זה השעות האלה, בוס. 670 00:56:46,323 --> 00:56:48,033 הם משבשים לי את השגרה. 671 00:56:49,368 --> 00:56:51,578 המשך לדלת הכניסה. 672 00:56:54,998 --> 00:56:56,291 אלוהים אדירים... 673 00:57:00,671 --> 00:57:03,715 מדברים על חובב זונה. קריסאקים. 674 00:57:07,302 --> 00:57:10,138 - זה מקום העבודה שלך. - בסדר. 675 00:57:10,931 --> 00:57:12,641 ישוע המשיח! 676 00:57:14,476 --> 00:57:17,479 - לא אכפת מהקבלה. - אין דאגות. 677 00:57:17,479 --> 00:57:20,232 העבודה שלך כוללת הרבה קדימה ואחורה. 678 00:57:20,232 --> 00:57:22,651 חידוש תעודות זהות מתרחש כאן. 679 00:57:28,240 --> 00:57:31,493 עבדתי במקום הזה מ-66' 680 00:57:31,827 --> 00:57:33,787 עד 73'. 681 00:57:34,788 --> 00:57:36,415 יותר מדי אנשים מתים. 682 00:57:37,165 --> 00:57:38,625 תן לי שם. 683 00:57:40,127 --> 00:57:42,129 מריה אפרסידה דוס סנטוס. 684 00:57:43,797 --> 00:57:45,424 הבאת אותי לשם. 685 00:57:46,091 --> 00:57:47,259 אמא שלך? 686 00:57:48,260 --> 00:57:50,345 שם האב קל יותר. 687 00:57:53,348 --> 00:57:54,850 טוב אז תנסה... 688 00:57:55,434 --> 00:57:59,021 לורינאלדו פרננדו דה מלו סולימס. 689 00:57:59,021 --> 00:58:00,647 "סולים"... 690 00:58:00,647 --> 00:58:01,982 עכשיו זה שם! 691 00:58:03,358 --> 00:58:05,235 השאר זה רק חומר מילוי. 692 00:58:06,987 --> 00:58:08,363 לורינאלדו... 693 00:58:09,573 --> 00:58:11,200 לורינאלדו פרננדו. 694 00:58:22,211 --> 00:58:23,879 לורינאלדו פרננדו. 695 00:58:27,424 --> 00:58:28,800 זה הוא בסדר. 696 00:58:30,469 --> 00:58:33,055 - עדיין סטודנט. - שם אב קל יותר. 697 00:58:36,725 --> 00:58:37,768 תהיה ממש שם. 698 00:58:43,732 --> 00:58:44,942 מרסלו, 699 00:58:44,942 --> 00:58:47,402 גם אני כאן כדי לעזור לך. 700 00:58:47,778 --> 00:58:49,821 אני עובד עם אלזה. 701 00:58:50,656 --> 00:58:52,241 אני לא אגיד יותר. 702 00:58:55,577 --> 00:58:56,745 שומע את זה? 703 00:58:57,120 --> 00:58:59,665 - זו אמא של הילדה. - של הילדה המתה? 704 00:58:59,665 --> 00:59:01,959 הפקודות שלנו הן שאף אחד לא נכנס. 705 00:59:01,959 --> 00:59:03,502 אני יודע שהיא שם. 706 00:59:03,502 --> 00:59:05,337 את לא יכולה להיכנס, גברתי. 707 00:59:05,337 --> 00:59:06,463 דונה קלייד! 708 00:59:06,797 --> 00:59:08,006 אל תיגע בי. 709 00:59:08,006 --> 00:59:10,884 דונה קלייד, אני יודעת שאת שם! 710 00:59:11,385 --> 00:59:13,387 אני יודע שאתה שם! 711 00:59:16,139 --> 00:59:18,725 אני רוצה להיכנס. אני רוצה לדבר איתה. 712 00:59:19,768 --> 00:59:22,396 אני רוצה שהיא תגיד את זה בפרצוף שלי! 713 00:59:22,396 --> 00:59:24,147 תן לי ללכת! 714 00:59:27,609 --> 00:59:29,778 דונה קלייד, אני יודע שאתה שם! 715 00:59:30,195 --> 00:59:33,782 אני רוצה לשמוע אותך אומר למה עשית את זה. 716 00:59:33,782 --> 00:59:36,660 למה השארת את הבת שלי לבד? 717 00:59:37,035 --> 00:59:40,414 אתה מכחיש את הלקוח שלי גישה לבניין ציבורי! 718 00:59:53,719 --> 00:59:54,887 לְהִסְתַלֵק! 719 01:00:02,436 --> 01:00:04,479 תראה מי בתא הטלפון. 720 01:00:04,479 --> 01:00:05,772 מה קורה, גבר שלי? 721 01:00:09,318 --> 01:00:11,111 בוא נעבור את הרחוב. 722 01:00:11,111 --> 01:00:13,989 יש לי משהו להראות לך, אתה תאהב את זה. 723 01:00:15,407 --> 01:00:17,326 - ממש עכשיו? - כן. 724 01:00:17,659 --> 01:00:20,037 אני הולך להכיר לך בחור נפוח. 725 01:00:20,037 --> 01:00:23,957 אני לוקח את הבנים שלי לראות אותו, אתה יכול לבוא. 726 01:00:23,957 --> 01:00:27,252 ראש אוקלידס, נכון? - לשירותכם. בוא נלך. 727 01:00:27,961 --> 01:00:30,297 - מעבר לרחוב? - לא ייקח הרבה זמן. 728 01:00:30,297 --> 01:00:33,258 אני צריך להתקשר. זה חייב להיות עכשיו? 729 01:00:33,258 --> 01:00:34,968 הוא שם עכשיו. 730 01:00:34,968 --> 01:00:37,221 אבא מחבב אותך, בנאדם. יש לך מזל. 731 01:00:37,804 --> 01:00:38,972 קדימה. 732 01:00:38,972 --> 01:00:40,599 מעבר לרחוב? 733 01:00:40,599 --> 01:00:41,975 מעבר לרחוב. 734 01:00:44,937 --> 01:00:47,856 פעם היה מלך 735 01:00:47,856 --> 01:00:50,275 שהיה לו פרעוש גדול 736 01:00:51,151 --> 01:00:53,987 שהוא אהב מאוד 737 01:00:54,404 --> 01:00:57,699 כמו הבן שלו... 738 01:00:58,534 --> 01:00:59,326 [בפורטוגזית] שלושים ושמונה. 739 01:01:00,369 --> 01:01:03,038 הוא שלח להביא את החייט שלו. 740 01:01:04,039 --> 01:01:06,667 החייט הגיע... 741 01:01:07,251 --> 01:01:08,085 הנה! 742 01:01:08,877 --> 01:01:09,962 הנס! 743 01:01:09,962 --> 01:01:11,588 חבר שלי! 744 01:01:13,048 --> 01:01:14,591 אני מכיר את הקול הזה. 745 01:01:25,143 --> 01:01:27,771 שלום, בחור זקן. איפה הנס? 746 01:01:27,771 --> 01:01:30,315 הבאתי חבר לפגוש אותו. 747 01:01:30,315 --> 01:01:32,734 תגיד לו שאני לא בפנים. 748 01:01:32,734 --> 01:01:34,570 מה שלומך, צ'יף אוקלידס? 749 01:01:34,570 --> 01:01:37,072 לא יכולנו לעשות את זה בפעם אחרת? 750 01:01:38,782 --> 01:01:40,868 - אפשר להיכנס? הנס! - אדוני... 751 01:01:41,577 --> 01:01:43,203 ראש אוקלידס כאן! 752 01:01:45,539 --> 01:01:46,790 הנס! 753 01:01:47,457 --> 01:01:49,042 בוקר טוב! 754 01:01:49,042 --> 01:01:51,170 חבר גרמני שלי! 755 01:01:51,170 --> 01:01:52,921 אני רוצה שתכיר חבר שלי. 756 01:01:55,757 --> 01:01:57,593 מרסלו, זה הנס. 757 01:01:57,593 --> 01:02:02,472 חייל גרמני אמיתי ממלחמת העולם השנייה. 758 01:02:02,472 --> 01:02:05,267 לאיש הזה יש כמה סיפורים לספר! 759 01:02:05,267 --> 01:02:06,810 לא היום. 760 01:02:07,561 --> 01:02:09,021 עייף. 761 01:02:13,483 --> 01:02:16,403 הראה את הצלקות שלך 762 01:02:16,403 --> 01:02:19,072 לילדים שלי ולחבר שלי. 763 01:02:19,072 --> 01:02:20,449 ראש אוקלידס... 764 01:02:21,074 --> 01:02:24,369 אנחנו אסירי תודה לעבודתך בשכונה. 765 01:02:24,745 --> 01:02:27,831 אבל בבקשה תבוא בפעם אחרת. הנס תחת מזג האוויר. 766 01:02:27,831 --> 01:02:30,083 צ'יף, בבקשה. 767 01:02:30,083 --> 01:02:32,127 תן לי לדבר עם הנס. 768 01:02:33,295 --> 01:02:34,838 אני רק רוצה לראות את הצלקות שלו. 769 01:02:35,506 --> 01:02:37,007 לא היום, 770 01:02:37,007 --> 01:02:38,342 עייף. 771 01:02:39,009 --> 01:02:40,427 עייף! 772 01:02:40,427 --> 01:02:44,264 הנס, אתה לא צריך לעשות את זה. 773 01:02:44,932 --> 01:02:48,060 עשן קדוש! הכושי מדבר גרמנית! 774 01:02:48,060 --> 01:02:50,729 אבא, אני לא חושב שיש לו מצב רוח. 775 01:02:50,729 --> 01:02:51,772 הנס, 776 01:02:51,772 --> 01:02:53,106 להקשיב. 777 01:02:53,106 --> 01:02:55,400 הראה לנו את חורי הכדורים 778 01:02:55,943 --> 01:02:57,736 ברגליים שלך. 779 01:02:58,737 --> 01:03:00,697 קדימה, תעשה את זה. 780 01:03:03,700 --> 01:03:04,826 אני חושב 781 01:03:05,494 --> 01:03:06,828 הוא לא רוצה לדבר. 782 01:03:08,830 --> 01:03:10,332 הראה לנו את הצלקות שלך. 783 01:03:25,764 --> 01:03:27,641 האם יש כרישים בגרמניה? 784 01:03:28,100 --> 01:03:29,017 פצעי כדור? 785 01:03:30,978 --> 01:03:32,855 - מדהים! - חרא. 786 01:03:32,855 --> 01:03:35,607 - זה בלגן. - לא אמרתי לך? 787 01:03:38,652 --> 01:03:40,112 גֶרמָנִיָה? 788 01:03:43,866 --> 01:03:45,325 בלגיה. 789 01:03:46,535 --> 01:03:50,038 ראית מספיק או שאתה רוצה עוד? 790 01:03:52,374 --> 01:03:53,375 הנס... 791 01:03:55,127 --> 01:03:57,212 אני עושה את זה בשבילנו. 792 01:03:57,212 --> 01:03:59,173 האידיוט הזה 793 01:03:59,631 --> 01:04:01,884 מבטיח את ההגנה שלך ושלנו. 794 01:04:02,676 --> 01:04:05,220 הוא לעולם לא יבין 795 01:04:05,762 --> 01:04:07,431 שאתה יהודי. 796 01:04:08,140 --> 01:04:09,391 לָנֶצַח. 797 01:04:11,727 --> 01:04:12,853 הַחוּצָה! 798 01:04:12,853 --> 01:04:14,438 צא מהמשרד שלי! 799 01:04:14,438 --> 01:04:16,190 וקח את החברים שלך. 800 01:04:16,190 --> 01:04:17,232 הַחוּצָה! 801 01:04:17,232 --> 01:04:20,402 אתה יכול לדבר רק ככה כי אתה 802 01:04:20,402 --> 01:04:23,197 חייל במלחמת העולם השנייה. 803 01:04:23,197 --> 01:04:24,948 צא עכשיו. 804 01:04:24,948 --> 01:04:26,241 מה לעזאזל! 805 01:04:32,664 --> 01:04:34,833 BRASÍLIA - מחוז פדרלי 806 01:04:34,833 --> 01:04:37,085 קוסטה וקרפינטיירו, שלום? 807 01:04:37,085 --> 01:04:39,505 אני רוצה לדבר עם ז'ואאו פדרו. 808 01:04:40,756 --> 01:04:42,299 אני אעביר אותך. 809 01:04:45,636 --> 01:04:47,304 סליחה, זה חבר שלנו. 810 01:04:47,638 --> 01:04:49,097 אני אעביר אותו. 811 01:04:54,019 --> 01:04:56,146 היי, ז'ואאו. מה קורה שם? 812 01:04:56,146 --> 01:05:00,025 תקשיב היטב. אני מקווה שאתה בסדר. 813 01:05:00,025 --> 01:05:01,944 אל תגיד איפה אתה. 814 01:05:01,944 --> 01:05:04,446 - למה? השיחה הזו לא בטוחה. 815 01:05:04,446 --> 01:05:06,782 הטלפונים שלנו מאוזנים. 816 01:05:06,782 --> 01:05:10,118 תקשיב, אנחנו יכולים לדבר רק על קו בטוח. 817 01:05:10,118 --> 01:05:11,703 - נתק עכשיו. - ז'ואאו... 818 01:05:11,703 --> 01:05:12,704 אני אנתק... 819 01:05:12,704 --> 01:05:15,040 שלח לי מספר ואני אתקשר אליך. 820 01:05:17,084 --> 01:05:19,253 לשלוח את המספר איך? 821 01:05:19,253 --> 01:05:20,254 זִיוּן! 822 01:05:38,981 --> 01:05:40,148 מִברָק. 823 01:05:46,154 --> 01:05:47,239 טלפון מס' 216180 עצור 824 01:05:47,781 --> 01:05:48,866 הרחבה 22 עצירה 825 01:05:49,408 --> 01:05:51,285 צפו ליצירת קשר בשעה 17:30 עצור 826 01:06:19,354 --> 01:06:20,981 - שלום. - שלום. 827 01:06:21,690 --> 01:06:22,858 מִברָק. 828 01:06:31,867 --> 01:06:32,868 מִברָק. 829 01:06:34,870 --> 01:06:36,580 למה פתחת אותו? 830 01:06:36,580 --> 01:06:39,041 אבל לא קראתי את זה. 831 01:06:39,833 --> 01:06:42,711 אם לא קראת את זה, למה לפתוח את זה 832 01:06:44,546 --> 01:06:45,923 לא בטוח מה להגיד... 833 01:07:39,518 --> 01:07:42,980 "הדרקון הגדול הודח. 834 01:07:43,689 --> 01:07:45,899 "זה הנחש הגדול..." 835 01:07:46,817 --> 01:07:48,318 - פדרו? - זה אני. 836 01:07:48,318 --> 01:07:50,821 אני רוצה לדבר עם מר אלכסנדר. 837 01:07:50,821 --> 01:07:52,155 הוא מצפה לך. 838 01:08:16,095 --> 01:08:17,264 אין כניסה 839 01:08:20,475 --> 01:08:22,102 כמה מדרגות, הא? 840 01:08:23,812 --> 01:08:25,564 יש אישה... 841 01:08:26,481 --> 01:08:28,609 אחוזת רוח במבואה. 842 01:08:28,609 --> 01:08:30,319 זה הסרט הזה. 843 01:08:34,113 --> 01:08:35,823 - יש שיחות בשבילי? - לא. 844 01:08:36,450 --> 01:08:38,827 אבל מישהו שלח לך הודעה. 845 01:08:42,122 --> 01:08:45,000 שיהיה לך יום טוב, אבא. פרננדו 846 01:08:47,836 --> 01:08:49,004 תודה. 847 01:08:49,004 --> 01:08:50,087 בוא ניכנס. 848 01:08:55,301 --> 01:08:56,803 צוות מורשה בלבד 849 01:09:00,724 --> 01:09:02,643 אתה עושה שידור חוזר של Jaws? 850 01:09:02,643 --> 01:09:05,062 פדרו תכנת את זה לשבת בבוקר. 851 01:09:05,437 --> 01:09:08,689 זה עניין הרגל הזה בבטן הכריש. 852 01:09:08,689 --> 01:09:09,691 אנשים אוהבים את זה. 853 01:09:10,359 --> 01:09:11,527 אגב, 854 01:09:12,194 --> 01:09:16,281 פרננדו מת לראות את מלתעות. 855 01:09:17,032 --> 01:09:19,701 חשבתי שאביא אותו בשבת. 856 01:09:19,701 --> 01:09:21,370 אתה צוחק? 857 01:09:22,621 --> 01:09:24,288 הייתי נותן לו לראות את זה. 858 01:09:24,288 --> 01:09:26,291 זה יותר מדי אינטנסיבי בשבילו. 859 01:09:27,042 --> 01:09:30,629 לילד יש סיוטים רק מלראות את הפוסטר. 860 01:10:10,294 --> 01:10:11,420 יש... 861 01:10:11,795 --> 01:10:14,173 קורה כל יום ויום. 862 01:10:14,173 --> 01:10:15,674 כל יום ויום. 863 01:10:34,526 --> 01:10:36,862 פאטימה פעם אהבה את החלון הזה. 864 01:10:38,155 --> 01:10:40,657 היא אהבה לשבת שם איפה אתה נמצא. 865 01:10:44,036 --> 01:10:45,996 אני רוצה לשאול אותך שאלה. 866 01:10:46,455 --> 01:10:47,789 מסתכל בעיניים. 867 01:10:59,551 --> 01:11:01,553 כששניכם הייתם נשואים, 868 01:11:03,347 --> 01:11:05,641 התעסקת הרבה, לא? 869 01:11:06,225 --> 01:11:09,228 על מה אתה מתעסק, אחרי כל הזמן הזה? 870 01:11:11,313 --> 01:11:13,023 עשית או לא? 871 01:11:15,901 --> 01:11:17,277 מר אלכסנדר... 872 01:11:19,154 --> 01:11:21,907 פטימה ואני אהבנו אחד את השני מאוד. 873 01:11:23,534 --> 01:11:26,662 אתה יודע את זה יותר טוב מכולם, נכון? 874 01:11:26,662 --> 01:11:27,496 אני כן. 875 01:11:27,996 --> 01:11:30,082 פרננדו הוא ההוכחה הגדולה ביותר לכך. 876 01:11:30,582 --> 01:11:31,708 עכשיו, 877 01:11:32,042 --> 01:11:34,211 עשית או לא התעסקת? 878 01:11:44,096 --> 01:11:45,305 לְהֵאָחֵז. 879 01:11:45,305 --> 01:11:46,139 זה בשבילך. 880 01:11:49,226 --> 01:11:50,853 היי, ז'ואאו. זה עבד. 881 01:11:51,228 --> 01:11:54,189 טוב לדבר איתך ולדעת שאתה בסדר. 882 01:11:54,982 --> 01:11:58,652 אני חייב למהר, אין לי הרבה אסימונים. 883 01:11:59,278 --> 01:12:02,906 הוא הצליח להשיג את שמך ברשימה של המשטרה הפדרלית. 884 01:12:02,906 --> 01:12:05,909 זה אומר שאתה לא יכול לעזוב את הארץ. 885 01:12:05,909 --> 01:12:07,160 זה מאוד מוזר. 886 01:12:07,160 --> 01:12:08,871 אני לא יכול לנסוע? 887 01:12:09,204 --> 01:12:11,039 אני מנסה לעטוף את ראשי סביבו. 888 01:12:11,373 --> 01:12:13,500 הוא מושך בחוטים שלו. 889 01:12:13,500 --> 01:12:16,378 זה משחק פסול ברמה הגבוהה ביותר. 890 01:12:16,378 --> 01:12:18,046 אני אומר לך, 891 01:12:18,589 --> 01:12:21,758 הוא הצליח להשיג תובע רציני מהתיק, 892 01:12:21,758 --> 01:12:23,427 בעד משטר, אבל רציני, 893 01:12:23,427 --> 01:12:25,262 והחליפו אותו בנוכל, 894 01:12:25,262 --> 01:12:26,722 ...חבר שלו. 895 01:12:26,722 --> 01:12:27,931 מה לעזאזל! 896 01:12:28,390 --> 01:12:30,058 אני חייב לומר, 897 01:12:30,434 --> 01:12:32,769 זה לא נראה טוב בכלל. 898 01:12:32,769 --> 01:12:34,229 אז בבקשה, 899 01:12:34,229 --> 01:12:35,898 אל תוציא את הצוואר החוצה, 900 01:12:35,898 --> 01:12:37,733 להישאר בצל. 901 01:12:37,733 --> 01:12:39,526 זה האסימון האחרון שלי. 902 01:12:40,277 --> 01:12:41,570 תקשיב היטב. 903 01:12:42,571 --> 01:12:43,906 אלזה 904 01:12:43,906 --> 01:12:46,867 הוא הדמות החשובה ביותר בסיפור עכשיו. 905 01:12:47,534 --> 01:12:48,911 אלזה. 906 01:13:37,709 --> 01:13:39,086 מקום נהדר. 907 01:13:39,461 --> 01:13:41,505 הטכנאי של ריו נשאר כאן. 908 01:13:41,505 --> 01:13:43,382 חוסך הוצאות מלון. 909 01:13:52,641 --> 01:13:56,311 מר אלכסנדר? - אלכסנדר דה ישו דו נסימנטו. 910 01:13:56,311 --> 01:13:58,105 - אני אלזה. -שמח לפגוש אותך. 911 01:13:58,856 --> 01:14:00,148 אני ולדמר. - שלום. 912 01:14:01,608 --> 01:14:03,360 איך אני צריך לקרוא לך? 913 01:14:03,360 --> 01:14:05,946 הנה, אתה יכול להתקשר אלי בשמי, ארמנדו. 914 01:14:07,781 --> 01:14:10,325 כבוד גדול לדבר איתך כאן. 915 01:14:10,325 --> 01:14:12,744 מעולם לא הזכרת שם בדוי. 916 01:14:12,744 --> 01:14:14,746 זה לא ממש בסדר, נכון? 917 01:14:17,624 --> 01:14:19,960 לא, זה לא. 918 01:14:20,752 --> 01:14:24,506 ותודה על הכרטיסים בחינם. הרגע ראינו את הסרט. 919 01:14:24,965 --> 01:14:26,091 אהבת את זה? 920 01:14:26,508 --> 01:14:30,012 אני לא אדם דתי, אבל זה היה מפחיד. 921 01:14:30,512 --> 01:14:32,681 ולדמר כמעט שבר את עצמו. 922 01:14:32,681 --> 01:14:34,349 אני לא אוהב סרטי אימה. 923 01:14:41,148 --> 01:14:42,691 האם אני יכול להקליט את השיחה שלנו? 924 01:14:43,150 --> 01:14:44,693 תקליטו מה שבא לכם. 925 01:14:50,115 --> 01:14:51,366 הַקלָטָה. 926 01:14:52,034 --> 01:14:53,660 זה כמו 927 01:14:55,454 --> 01:15:00,042 האמריקאים האלה תוכניות להגנת עדים. 928 01:15:03,462 --> 01:15:06,965 שם, דברים נעשים עם הרבה בצק, 929 01:15:06,965 --> 01:15:09,301 ועל ידי ממשלתם. 930 01:15:09,301 --> 01:15:13,597 כאן, הכל קצת מאולתר, בסגנון ברזילאי. 931 01:15:13,597 --> 01:15:16,099 וכדי להגן עליך מברזיל. 932 01:15:17,309 --> 01:15:19,561 לכמה אנשים אתה עוזר? 933 01:15:19,978 --> 01:15:22,940 איתך, ארבעה אנשים כאן ברסיפה. 934 01:15:23,607 --> 01:15:26,735 בנוסף, שניים בפורטלזה ואחד בסלבדור. 935 01:15:27,736 --> 01:15:30,489 ברסיפה, כולנו בבניין הזה? 936 01:15:33,659 --> 01:15:36,328 תראה, כל מקרה הוא שונה. 937 01:15:36,328 --> 01:15:39,581 אז כולנו עוזרים אחד לשני. - נכון. 938 01:15:41,416 --> 01:15:43,627 ומי משלם על כל זה? 939 01:15:45,963 --> 01:15:48,090 על זה משלמת הבת... 940 01:15:48,841 --> 01:15:51,927 למשפחה עשירה מאוד בסאו פאולו... 941 01:15:52,803 --> 01:15:55,264 זה כבר מזמן שוד המדינה עיוורת. 942 01:15:58,475 --> 01:16:00,644 איך היה היום בעבודה? 943 01:16:01,728 --> 01:16:04,773 אז הנחת אותי בתחנת משטרה, 944 01:16:04,773 --> 01:16:05,983 ברצינות? 945 01:16:05,983 --> 01:16:08,068 לא, זו לא תחנת משטרה. 946 01:16:08,068 --> 01:16:11,154 ביקשת המכון לזיהוי. 947 01:16:11,154 --> 01:16:11,989 עשיתי זאת. 948 01:16:12,322 --> 01:16:14,324 אני אנסה למצוא 949 01:16:14,324 --> 01:16:16,743 המסמך היחיד שמוכיח 950 01:16:17,452 --> 01:16:20,289 אמי המנוחה אכן קיימת. 951 01:16:21,832 --> 01:16:24,501 אבל היום, המקום הזה היה תחנת משטרה. 952 01:16:24,501 --> 01:16:25,836 מפקד המשטרה והכל. 953 01:16:26,170 --> 01:16:27,546 שניכם דיברתם? 954 01:16:29,548 --> 01:16:32,467 הוא ממש חוצפן, 955 01:16:32,467 --> 01:16:34,052 ממזר. 956 01:16:34,595 --> 01:16:36,096 הדבר הגרוע ביותר הוא, 957 01:16:37,598 --> 01:16:39,558 נראה היה שהוא מחבב אותי. 958 01:16:40,017 --> 01:16:42,978 רק שתדע, יש לנו שם ברית. 959 01:16:43,395 --> 01:16:44,563 אניסיו. 960 01:16:47,065 --> 01:16:49,151 זה בסדר שהוא יודע מי אני? 961 01:16:49,776 --> 01:16:51,111 אניסיו עוזרת. 962 01:16:51,528 --> 01:16:54,364 אבל הוא לא מכיר אותך או מה שעושים לך. 963 01:16:55,782 --> 01:16:57,701 ספר לי על הדרכונים. 964 01:16:58,243 --> 01:17:00,162 שלי ושל הבן שלי? 965 01:17:00,746 --> 01:17:03,665 לא יודע אם אתה מודע, אבל אני ברשימה 966 01:17:04,917 --> 01:17:08,795 של המשטרה הפדרלית אוסר עלי לנסוע. 967 01:17:09,254 --> 01:17:11,340 בהתחשב במצב, 968 01:17:11,340 --> 01:17:15,594 אנחנו מסכימים שאתה צריך דרכון מזויף. 969 01:17:16,512 --> 01:17:18,514 אנחנו יכולים להתמודד עם זה. 970 01:17:18,514 --> 01:17:22,518 אני יכול להביא לך את הניירות האלה, אבל זה ייקח כמה ימים. 971 01:17:22,518 --> 01:17:25,020 מה קורה? אני לא מבין את זה. 972 01:17:25,020 --> 01:17:27,523 למה אני צריך דרכון מזויף? 973 01:17:28,690 --> 01:17:30,567 לא עשיתי שום דבר רע... 974 01:17:32,152 --> 01:17:33,737 ומה יש בזה בשבילך? 975 01:17:34,071 --> 01:17:35,489 מי אתה? 976 01:17:35,489 --> 01:17:37,491 אני רופא ילדים. 977 01:17:37,491 --> 01:17:39,368 אני רק מנסה לעזור. 978 01:17:39,368 --> 01:17:41,703 ארמנדו, זה לא קשור לזה עכשיו. 979 01:17:42,246 --> 01:17:44,414 תחשוב על הבן שלך. הנכד שלי. 980 01:17:45,541 --> 01:17:47,501 תחשוב על הבת שלי, פטימה. 981 01:17:48,001 --> 01:17:51,672 מר אלכסנדר, כל מה שאני עושה זה לחשוב על הבן שלי. 982 01:17:52,714 --> 01:17:55,551 אני מאוד מצטער על הבת שלך, מר אלכסנדר. 983 01:17:56,009 --> 01:17:58,053 ואישתך, ארמנדו. 984 01:18:00,597 --> 01:18:03,892 איך יכולה המדינה הזאת לאבד מישהו כמו פטימה? 985 01:18:06,103 --> 01:18:08,438 ברזיל תשלם על כך ביוקר. 986 01:18:08,981 --> 01:18:10,858 אני לא מסכים. 987 01:18:10,858 --> 01:18:12,609 עם כל הכבוד. 988 01:18:13,569 --> 01:18:15,279 זה לא ישלם כלום. 989 01:18:15,779 --> 01:18:17,656 זה לא ישתלם. 990 01:18:19,199 --> 01:18:21,243 ארמנדו, אני מעריץ אותך, 991 01:18:21,243 --> 01:18:23,203 אבל אתה צריך לעזוב. 992 01:18:24,204 --> 01:18:26,874 אם הייתי אתה, אני הייתי יוצא מכאן לעזאזל. 993 01:18:26,874 --> 01:18:29,293 הייתי לוקח את עזרתם והולך היום. 994 01:18:29,293 --> 01:18:30,961 בגלל זה סידרתי את זה. 995 01:18:31,962 --> 01:18:33,297 מר אלכסנדר... 996 01:18:33,297 --> 01:18:35,924 אנחנו צריכים להגן על מה שעדיין יש לנו. 997 01:18:35,924 --> 01:18:37,759 אתה והנכד שלי. 998 01:18:47,394 --> 01:18:50,606 אני אהיה בתא ההקרנה. נעל את הדלת. 999 01:18:57,321 --> 01:18:59,364 נרצה לדעת יותר 1000 01:18:59,364 --> 01:19:01,950 על הנריקה קסטרו ג'ירוטי, 1001 01:19:01,950 --> 01:19:04,036 ואיך הוא הסתבך בזה. 1002 01:19:06,288 --> 01:19:07,956 אני אשחרר את הכל. 1003 01:19:07,956 --> 01:19:09,249 אני אקבל את זה 1004 01:19:09,958 --> 01:19:11,460 מהחזה שלי. 1005 01:19:12,002 --> 01:19:13,545 זו שיחה. 1006 01:19:14,421 --> 01:19:15,714 מוּקלָט. 1007 01:19:16,924 --> 01:19:18,258 ספר לי על זה... 1008 01:19:19,968 --> 01:19:21,637 הנריק ג'ירוטי. 1009 01:19:46,328 --> 01:19:47,454 אני... 1010 01:19:48,580 --> 01:19:51,250 אני לא אדם אלים. 1011 01:19:55,754 --> 01:19:57,339 אבל האיש הזה... 1012 01:20:02,177 --> 01:20:04,429 הייתי הורג אותו עם פטיש. 1013 01:20:12,855 --> 01:20:15,691 הייתי דוחף את ראשו פנימה בפטיש. 1014 01:20:16,525 --> 01:20:17,359 האם אתה... 1015 01:20:18,777 --> 01:20:20,195 לשאת אקדח? 1016 01:20:24,700 --> 01:20:26,827 לא, אבל אני יודע איך להשתמש בפטיש. 1017 01:20:29,162 --> 01:20:30,831 אני צריך ללכת לשירותים. 1018 01:20:35,377 --> 01:20:37,337 אני צריך ללכת לשירותים. 1019 01:20:39,715 --> 01:20:41,884 היא עצרה את ההקלטה כדי ללכת להשתין... 1020 01:20:47,848 --> 01:20:50,017 נרצה לדעת יותר 1021 01:20:50,017 --> 01:20:52,060 על הנריקה קסטרו ג'ירוטי, 1022 01:20:52,060 --> 01:20:54,229 ואיך הוא הסתבך בזה. 1023 01:20:54,229 --> 01:20:55,063 פלאביה? 1024 01:20:55,898 --> 01:20:56,857 פלאביה? 1025 01:20:57,316 --> 01:20:58,901 ... מהחזה שלי. פלאביה? 1026 01:20:58,901 --> 01:21:00,235 זו שיחה. 1027 01:21:00,235 --> 01:21:02,237 לאיזה תאריך אתה שומע? 1028 01:21:02,988 --> 01:21:06,074 - סליחה? - לאיזה תאריך אתה מאזין? 1029 01:21:06,742 --> 01:21:09,286 זו אלזה עם "מרסלו", במרכאות, 1030 01:21:09,286 --> 01:21:11,663 25 בפברואר 1977. 1031 01:21:11,663 --> 01:21:13,624 אבל עדיין לא סיימתי את זה. 1032 01:21:13,999 --> 01:21:16,418 מרסלו הוא ארמנדו, אתה יודע את זה, נכון? 1033 01:21:17,753 --> 01:21:20,005 זה מה ששמעתי כאן עכשיו, 1034 01:21:20,005 --> 01:21:21,757 אבל התבלבלתי. 1035 01:21:21,757 --> 01:21:24,426 אז מרסלו הוא למעשה ארמנדו. 1036 01:21:24,927 --> 01:21:27,429 - זה שם בדוי. - זה כן. 1037 01:21:27,429 --> 01:21:29,515 אתה חכם, פלביה! 1038 01:21:29,515 --> 01:21:31,099 לאיזה מהם אתה מקשיב? 1039 01:21:31,475 --> 01:21:33,644 הקלטת של אניסיו. 1040 01:21:33,644 --> 01:21:35,437 של 76'. 1041 01:21:35,437 --> 01:21:36,313 יָמִינָה. 1042 01:21:42,444 --> 01:21:44,196 אני צריך ללכת לשירותים. 1043 01:21:50,869 --> 01:21:52,955 איך הכרת את ג'ירוטי? 1044 01:21:54,456 --> 01:21:57,709 הוא הגיע לביקור באוניברסיטה. 1045 01:21:58,544 --> 01:22:01,505 כראש מחלקה, 1046 01:22:01,880 --> 01:22:06,176 לפעמים הייתי פוגש אורחים בשדה התעופה, כאן ברסיפה. 1047 01:22:06,176 --> 01:22:09,596 הוא היה במועצת המנהלים של Eletrobras, 1048 01:22:09,596 --> 01:22:12,140 תחת משרד המכרות והאנרגיה. 1049 01:22:12,140 --> 01:22:13,475 אז אתה ארמנדו. 1050 01:22:14,434 --> 01:22:16,270 קראתי את קורות החיים שלך. 1051 01:22:16,270 --> 01:22:18,605 דמיינתי אותך אחרת. 1052 01:22:19,022 --> 01:22:22,025 אני אקח את זה כמחמאה. כן. חם, לא? 1053 01:22:22,025 --> 01:22:24,069 מה היה הרושם הראשוני שלך? 1054 01:22:24,069 --> 01:22:25,320 של ג'ירוטי? 1055 01:22:25,320 --> 01:22:26,405 חתיכת חרא. 1056 01:22:27,948 --> 01:22:29,741 והבן שלו, עוד חתיכת חרא. 1057 01:22:31,243 --> 01:22:33,704 כמה זמן אתה ראש מחלקה? 1058 01:22:34,621 --> 01:22:37,624 חזרתי ממחקר פוסט דוקטורט 1059 01:22:37,624 --> 01:22:39,459 לפני כשנתיים. 1060 01:22:40,252 --> 01:22:43,589 עכשיו אני מפצה לחופשת המחקר שלי. 1061 01:22:44,506 --> 01:22:46,133 ואני נבחרתי. 1062 01:22:46,800 --> 01:22:49,178 האם אי פעם חשבת לעבוד בתעשייה? 1063 01:22:49,845 --> 01:22:53,223 מהפך בתעשייה יעשה לך הרבה טוב. 1064 01:22:54,474 --> 01:22:56,727 אני נהנה לעשות מחקר. 1065 01:22:56,727 --> 01:22:58,937 הוא אמר "מהפך בתעשייה"? 1066 01:22:59,479 --> 01:23:01,732 כן, הייתי צריך מהפך בתעשייה. 1067 01:23:01,732 --> 01:23:02,900 מתי זה היה? 1068 01:23:04,234 --> 01:23:06,361 זה היה 1069 01:23:06,361 --> 01:23:08,739 באוגוסט 1974. 1070 01:23:09,364 --> 01:23:12,326 הכרנו אותו לכולם, 1071 01:23:12,326 --> 01:23:13,911 במחלקה. 1072 01:23:14,578 --> 01:23:16,413 לואנדה אזבדו הייתה שם, 1073 01:23:16,413 --> 01:23:18,540 מרסלו ואסקונצ'לוס, סבסטיאו פירס... 1074 01:23:18,540 --> 01:23:22,127 הראינו לו את כל המקום. 1075 01:23:22,127 --> 01:23:24,505 הראינו לו את המעבדות שלנו, כל הפרויקטים שלנו... 1076 01:23:24,880 --> 01:23:27,216 פרויקט האוטונומיה החשמלית, 1077 01:23:27,216 --> 01:23:28,884 פרויקט המכונית החשמלית... 1078 01:23:28,884 --> 01:23:31,386 מכונת שיזוף עור, 1079 01:23:31,970 --> 01:23:34,556 שהיה גולת הכותרת של המחלקה שלנו. 1080 01:23:42,981 --> 01:23:45,609 הרשו לי להכיר לכם את הקולגות שלי. 1081 01:24:21,854 --> 01:24:24,731 זה היה זה. למחרת 1082 01:24:24,731 --> 01:24:26,859 הייתה פגישה. 1083 01:24:27,401 --> 01:24:30,529 בפגישה ההיא, הוא בעצם... 1084 01:24:30,904 --> 01:24:33,031 לסגור אותנו. 1085 01:24:38,495 --> 01:24:40,539 כדי לחסוך זמן, 1086 01:24:40,539 --> 01:24:41,957 אני אלך ישר לעניין. 1087 01:24:41,957 --> 01:24:44,084 מבחינת אלטרובראס, 1088 01:24:44,084 --> 01:24:45,711 רחוק מפרנמבוקו, 1089 01:24:46,420 --> 01:24:48,964 העבודה שאתה עושה כאן 1090 01:24:48,964 --> 01:24:51,466 צריך להיות חלק ממכלול, בעיניי. 1091 01:24:52,426 --> 01:24:54,761 אתה יותר מדי לבד, 1092 01:24:54,761 --> 01:24:57,055 מנותק מאיתנו בדרום. 1093 01:24:58,599 --> 01:25:01,560 אני רוצה להתרכז בריו 1094 01:25:01,560 --> 01:25:04,396 מושא חלק מהמחקר שלך 1095 01:25:04,396 --> 01:25:06,064 וקבלת החלטות. 1096 01:25:06,440 --> 01:25:08,400 בדיוק כדי להימנע מהדיון הישן הזה 1097 01:25:08,400 --> 01:25:11,653 על איך דברים עובדים אחרת בצפון ובדרום. 1098 01:25:12,613 --> 01:25:15,824 אני יודע שיש לכם אנשים המבטא השונה הזה, 1099 01:25:16,158 --> 01:25:18,911 דרך אחרת לעשות דברים. 1100 01:25:19,286 --> 01:25:22,497 אפילו ראש המחלקה שלך הוא הסוג השעיר. 1101 01:25:23,248 --> 01:25:24,166 נכון, ארמנדו? 1102 01:25:26,835 --> 01:25:28,670 יחי ההבדלים, נכון? 1103 01:25:29,338 --> 01:25:32,007 מה שאני מנסה לומר זה, 1104 01:25:32,674 --> 01:25:35,093 אני מופתע ממה שראיתי כאן. 1105 01:25:35,093 --> 01:25:36,261 סליחה. 1106 01:25:36,261 --> 01:25:37,429 רק בשביל... 1107 01:25:37,429 --> 01:25:39,139 למען הבהירות. 1108 01:25:39,765 --> 01:25:43,810 כל הפרויקטים שלנו מתפרסמים בעיתון הרשמי. 1109 01:25:43,810 --> 01:25:45,646 אני לא מבין למה אתה מופתע. 1110 01:25:45,646 --> 01:25:48,857 תן לי לסיים. - אלא אם כן לא קראת אותו. 1111 01:25:48,857 --> 01:25:51,485 התכוונתי לזה בצורה חיובית. 1112 01:25:51,485 --> 01:25:54,071 - רק כדי להבין את זה. - זו מחמאה. 1113 01:25:54,071 --> 01:25:55,531 אה בסדר... 1114 01:25:56,031 --> 01:25:59,034 אגב, טכנולוגיית שיזוף העור... 1115 01:25:59,701 --> 01:26:02,454 שמודד את שטח הפנים של העור, 1116 01:26:03,205 --> 01:26:06,083 חשוב לתרבות המקומית. 1117 01:26:06,959 --> 01:26:08,877 שוורים, עיזים, פרות... 1118 01:26:09,545 --> 01:26:12,381 זה רלוונטי לכלכלת הנורדסטה. 1119 01:26:12,381 --> 01:26:13,632 אני אוהב את זה. 1120 01:26:15,467 --> 01:26:19,137 זהו מרכז אזורי, זה לא מרכז לאומי, 1121 01:26:19,137 --> 01:26:21,056 הרבה פחות בינלאומי. 1122 01:26:22,641 --> 01:26:26,311 קח את המכונית החשמלית, פרויקט שהראית לי. 1123 01:26:26,311 --> 01:26:28,647 אגב, גם ארמנדו עובד על זה. 1124 01:26:30,232 --> 01:26:32,818 יש מחקר מתקדם יותר 1125 01:26:32,818 --> 01:26:34,570 מתנהל בקנדה. 1126 01:26:35,320 --> 01:26:39,783 למעשה, רכשנו 12 אבות טיפוס מהקונסורציום הקנדי. 1127 01:26:39,783 --> 01:26:42,327 - דרך אלטרוברה. - אני רוצה להוסיף... 1128 01:26:42,327 --> 01:26:46,248 אתה והחברה שלך הם חלק מהקונסורציום הזה. 1129 01:26:46,248 --> 01:26:47,749 אלטרוברה. 1130 01:26:47,749 --> 01:26:52,087 אלטרובראס אכן רכשה 12 אבות טיפוס מהקונסורציום. 1131 01:26:52,629 --> 01:26:54,089 אלטרוברה? 1132 01:26:54,089 --> 01:26:56,758 - לא חברה משלך? - אלטרוברה. אפשר להמשיך? 1133 01:26:59,428 --> 01:27:00,345 אז... 1134 01:27:00,345 --> 01:27:02,598 אני תוהה 1135 01:27:03,140 --> 01:27:05,309 אם כספי משלם המיסים 1136 01:27:05,309 --> 01:27:07,895 צריך לבזבז כאן בנורדסטה, 1137 01:27:07,895 --> 01:27:10,272 בפרויקטים כאלה... 1138 01:27:10,272 --> 01:27:11,398 הוא לא יכול להיות רציני. 1139 01:27:11,398 --> 01:27:14,693 ...כשיש לך כל כך הרבה בעיות משלך לפתור. 1140 01:27:16,987 --> 01:27:18,405 ובנוסף לכך, 1141 01:27:19,198 --> 01:27:22,367 מתחרה עם זין גדולים יותר בחו"ל. 1142 01:27:22,367 --> 01:27:23,452 ד"ר ג'ירוטי, 1143 01:27:24,077 --> 01:27:27,164 אני לואנדה אזבדו, אני פרופסור למחקר, 1144 01:27:27,164 --> 01:27:30,250 עם תואר מהפדרל אוניברסיטת ריו גרנדה דו סול. 1145 01:27:30,250 --> 01:27:32,503 - אתה מהדרום? - כן, אני. 1146 01:27:32,878 --> 01:27:35,506 כל הפרויקטים שלנו ממומנים 1147 01:27:35,506 --> 01:27:38,425 מכספי מחקר ציבוריים. 1148 01:27:38,425 --> 01:27:41,094 ויש לנו פרויקטים של שותפות 1149 01:27:41,094 --> 01:27:44,223 ממומן על ידי עצמאי זר לסמוך על כסף. 1150 01:27:44,223 --> 01:27:47,351 הגיע הזמן לחשוב מחדש קריטריוני המימון שלך, 1151 01:27:47,351 --> 01:27:49,561 במיוחד העצמאות שלך. 1152 01:27:50,604 --> 01:27:53,440 לואנדה הייתה ההרוגה הראשונה שלנו. 1153 01:27:53,440 --> 01:27:54,942 היא הלכה לעבודה 1154 01:27:55,400 --> 01:27:57,402 במטרו סאו פאולו, 1155 01:27:57,402 --> 01:28:01,031 איפה היה הדקיק הזה בוועדה הטכנית. 1156 01:28:03,158 --> 01:28:04,910 זה קרה לכל הצוות? 1157 01:28:06,161 --> 01:28:07,162 כֵּן. 1158 01:28:07,496 --> 01:28:09,998 זה היה "מהפך תעשייתי" אמיתי. 1159 01:28:11,124 --> 01:28:14,962 הוא ייבש את המימון של האוניברסיטה הציבורית 1160 01:28:14,962 --> 01:28:16,672 לטובתו האישית. 1161 01:28:17,005 --> 01:28:18,507 זה פשוט... 1162 01:28:22,010 --> 01:28:24,221 ואז הייתי 1163 01:28:24,221 --> 01:28:26,306 הרעיפו האשמות. 1164 01:28:27,015 --> 01:28:28,517 אני לא בטוח שאתה יודע, 1165 01:28:28,976 --> 01:28:31,645 אבל שני מאמרים נטועים פורסמו, 1166 01:28:32,896 --> 01:28:35,190 חתיכות מכה מתואמת נגדך, 1167 01:28:35,858 --> 01:28:38,360 בעיתוני ריו וסאו פאולו. 1168 01:28:38,360 --> 01:28:40,153 תודה לאל, 1169 01:28:40,153 --> 01:28:43,407 לא ראינו כלום בכל אחד מהעיתונים של רסיפה. 1170 01:28:43,907 --> 01:28:45,367 כל זה יעבור. 1171 01:28:48,871 --> 01:28:50,706 אני מקווה שזה יקרה. 1172 01:29:15,272 --> 01:29:16,398 מר אלכסנדר, 1173 01:29:16,398 --> 01:29:19,067 בבקשה שב כאן כדי שאוכל להסתכל עליך. 1174 01:29:25,282 --> 01:29:27,492 סיפרתי לך את הסיפור בסדר לא נכון. 1175 01:29:29,161 --> 01:29:31,538 בערב שלפני הפגישה ההיא, 1176 01:29:32,956 --> 01:29:35,000 יצאנו לארוחת ערב. 1177 01:29:35,959 --> 01:29:37,294 את עצמי, 1178 01:29:37,294 --> 01:29:38,545 פאטימה, 1179 01:29:39,505 --> 01:29:42,132 ג'ירוטי והבן שלו. 1180 01:29:44,676 --> 01:29:47,596 היא התחילה בתור המזכירה שלך, היא לא? 1181 01:29:53,602 --> 01:29:54,895 שירותים. 1182 01:30:01,026 --> 01:30:02,819 איזו אישה יפה יש לך. 1183 01:30:06,365 --> 01:30:08,075 תרצה קצת מים? 1184 01:30:08,075 --> 01:30:09,076 כן, בבקשה. 1185 01:30:14,164 --> 01:30:17,167 הזמנתי אותך לארוחת ערב עם אשתי. 1186 01:30:17,793 --> 01:30:21,255 והיא רק אמרה לך היא מורה, נכון? 1187 01:30:22,381 --> 01:30:24,258 אבל אני יודע למה אתה עושה את זה. 1188 01:30:25,092 --> 01:30:28,846 זה מחקר סוללת הליתיום, נכון? 1189 01:30:30,681 --> 01:30:32,808 רשמתי פטנט על המחקר. 1190 01:30:33,976 --> 01:30:35,352 זה הפרויקט שלי. 1191 01:30:35,936 --> 01:30:39,481 זו פריצת דרך קטנה, אבל זה הפטנט שלי. 1192 01:30:41,024 --> 01:30:41,900 וויסקי, בבקשה. 1193 01:30:44,278 --> 01:30:47,197 האף שלי אף פעם לא נכשל, אה בן? 1194 01:30:48,073 --> 01:30:49,408 אתה מכיר אותי. 1195 01:30:50,409 --> 01:30:54,246 הבחור הזה משתמש באוניברסיטה למחקר פטנטים. 1196 01:30:54,246 --> 01:30:56,039 - אני דורש כבוד. - כן... 1197 01:30:56,039 --> 01:30:59,042 הוא משתמש במערכת הציבורית לגשת לשוק. 1198 01:30:59,418 --> 01:31:02,796 אנחנו צריכים לסגור כל החרא הזה. 1199 01:31:02,796 --> 01:31:04,756 - כסף קל, הא? - אני דורש כבוד. 1200 01:31:04,756 --> 01:31:06,842 כסף ציבורי הוא כסף קל. 1201 01:31:07,843 --> 01:31:10,846 אני ראש מרכז המחקר אתה מבקר. 1202 01:31:10,846 --> 01:31:13,849 אני עובד ציבור באוניברסיטה שמארחת אותך. 1203 01:31:14,183 --> 01:31:17,102 אני לא מאמין לזה. ידעתי שאני חייב לבוא לכאן. 1204 01:31:17,686 --> 01:31:19,021 ידעתי את זה. 1205 01:31:22,524 --> 01:31:25,319 ארמנדו, אני בהנדסה. 1206 01:31:25,861 --> 01:31:28,322 אני מנהל חברה משפחתית, 1207 01:31:29,364 --> 01:31:32,159 בנוי על זיעה ועבודה קשה. 1208 01:31:34,203 --> 01:31:36,205 אבא שלי איטלקי, מג'נובה. 1209 01:31:36,705 --> 01:31:38,498 יש לי דם איטלקי. 1210 01:31:39,958 --> 01:31:42,878 אין לך מושג עם מי אתה מתעסק, ילד. 1211 01:31:42,878 --> 01:31:44,630 אתה קומוניסט. 1212 01:31:44,630 --> 01:31:46,673 - אני לא קומוניסט. אתה כן. 1213 01:31:46,673 --> 01:31:47,508 אתה קפיטליסט? 1214 01:31:48,217 --> 01:31:51,303 - יותר קומוניסט מאשר קפיטליסט. תראה כאן. 1215 01:31:59,561 --> 01:32:01,897 אתה מכיר את המפה. 1216 01:32:08,570 --> 01:32:09,738 בְּרָזִיל. 1217 01:32:11,156 --> 01:32:12,282 צָפוֹן. 1218 01:32:13,784 --> 01:32:15,327 לכל אחד את מקומו. 1219 01:32:18,080 --> 01:32:19,456 מגניב, בנאדם. 1220 01:32:20,832 --> 01:32:21,625 פטימה. 1221 01:32:27,089 --> 01:32:30,926 אני עובד באוניברסיטה זה מארח אותך. 1222 01:32:30,926 --> 01:32:33,095 אני לא ילד כמו שקראת לי זה עתה. 1223 01:32:33,095 --> 01:32:35,806 אני דורש כבוד. ארוחת הערב בתשלום. 1224 01:32:35,806 --> 01:32:39,476 הפגישה מחר ב-8:30. איסוף בשעה 8. 1225 01:32:39,476 --> 01:32:41,603 תבוא אם אתה רוצה. אם לא, קשה. 1226 01:32:41,603 --> 01:32:43,438 האידיוט הזה לא צריך לבוא. 1227 01:32:43,856 --> 01:32:46,358 תן לי רק להגיד משהו מהר. 1228 01:32:47,943 --> 01:32:52,614 קמתי כי הרגשתי את הדחף הזה להשתין ולהקיא. 1229 01:32:52,614 --> 01:32:55,033 זה נעלם בשנייה שקמתי. 1230 01:32:55,033 --> 01:32:56,368 תשלוט באישה שלך. 1231 01:32:58,453 --> 01:33:00,664 אתה לא מכבד אותנו. 1232 01:33:00,664 --> 01:33:03,041 ממש חסר כבוד. 1233 01:33:03,041 --> 01:33:04,501 - בוא נלך. חכה. 1234 01:33:04,501 --> 01:33:06,295 - לא, לא... - לשלוט באישה שלך. 1235 01:33:07,880 --> 01:33:09,256 עכשיו אתה תקשיב. 1236 01:33:09,590 --> 01:33:12,509 שתקתי כל הערב מתוך כבוד לארמנדו. 1237 01:33:14,887 --> 01:33:18,599 חסר כבוד, במיוחד לאב בפני בנו. 1238 01:33:20,893 --> 01:33:24,813 אני חושב על אבא שלי עכשיו, שהוא אדם צנוע. 1239 01:33:25,397 --> 01:33:27,983 הוא התחיל לעבוד בגיל תשע. 1240 01:33:28,859 --> 01:33:30,569 זה גבר. 1241 01:33:31,904 --> 01:33:34,740 זה גבר. אתה שומע אותי? 1242 01:33:34,740 --> 01:33:36,867 כמו בעלי. זה גבר. 1243 01:33:36,867 --> 01:33:37,784 קדימה, בוא נלך. 1244 01:33:38,327 --> 01:33:40,871 אבל אתה שיכור, ואתה שיכור. 1245 01:33:41,288 --> 01:33:44,124 אתה צריך להתבייש. איזה מין אנשים אתם? 1246 01:33:44,833 --> 01:33:47,711 והמזכירה אומרת את שלך. לך תזדיין. 1247 01:33:47,711 --> 01:33:49,171 - קל שם! לך תזדיין. 1248 01:33:49,546 --> 01:33:51,089 תזדיין גם אותך. 1249 01:33:51,423 --> 01:33:53,967 - הישאר בישיבה. - ארמנדו... 1250 01:33:53,967 --> 01:33:55,761 ארמנדו, אל... 1251 01:33:57,054 --> 01:33:58,972 – לכל אחד מקומו. - תירגע. 1252 01:34:05,187 --> 01:34:08,482 לא נתתי אגרוף לאף אחד מאז בית הספר. 1253 01:34:10,192 --> 01:34:12,653 בית ספר, עוד בשנות ה-50. 1254 01:34:13,904 --> 01:34:15,697 והפגישה עדיין התקיימה... 1255 01:34:17,991 --> 01:34:19,409 כמו שאמרתי לך. 1256 01:34:21,912 --> 01:34:24,665 האם פאטימה באמת אמרה את זה עלי? 1257 01:34:27,584 --> 01:34:29,253 היא כן, מר אלכסנדר. 1258 01:34:32,172 --> 01:34:33,215 בְּסֵדֶר. 1259 01:34:34,174 --> 01:34:35,717 בסדר אז... 1260 01:34:36,927 --> 01:34:38,053 ובכן... 1261 01:34:40,848 --> 01:34:42,558 ג'ירוטי הוא פושע. 1262 01:34:45,561 --> 01:34:48,021 הוא שייך לכלא. 1263 01:34:48,021 --> 01:34:50,065 וכשאני אומר את זה, 1264 01:34:50,065 --> 01:34:53,235 אני לא מתכוון לחוות עונשין. 1265 01:34:54,778 --> 01:34:57,531 הוא צריך להיות בקרנדירו. 1266 01:34:59,449 --> 01:35:01,451 מה שהוא עושה זו בגידה. 1267 01:35:01,910 --> 01:35:03,120 הוא נוכל... 1268 01:35:04,246 --> 01:35:05,581 ורוצח. 1269 01:35:16,425 --> 01:35:19,469 בקבוצה שלך של, נניח, "פליטים", 1270 01:35:20,429 --> 01:35:23,724 שלך הוא המקרה אני רוצה הכי הרבה לפתור. 1271 01:35:24,224 --> 01:35:28,604 אני מבין... שני אלה אוניברסיטאות זרות רוצות לקחת אותי. 1272 01:35:28,604 --> 01:35:30,606 הם בטח לוחצים עליך. 1273 01:35:31,273 --> 01:35:32,858 זה לא זה... 1274 01:35:33,859 --> 01:35:36,862 בתי הספר הזרים האלה כן רוצים אותך, זה נהדר. 1275 01:35:36,862 --> 01:35:38,864 אבל זה לא קשור לזה. 1276 01:35:42,826 --> 01:35:46,830 הודיעו לנו ששני גברים התקבלו לעבודה 1277 01:35:46,830 --> 01:35:49,625 לבוא לרסיפה למצוא אותך. 1278 01:35:50,542 --> 01:35:52,044 זה לא טוב. 1279 01:35:52,461 --> 01:35:55,589 הם עובדים כזוג, הם ממדינת ריו. 1280 01:36:00,302 --> 01:36:03,180 המבוגר יותר הוא אוגוסטו בורבה. 1281 01:36:03,680 --> 01:36:07,100 צבא לשעבר, הודח מהצבא ב-1970. 1282 01:36:07,100 --> 01:36:08,810 הוא התבסס במינאס ג'ראיס. 1283 01:36:09,603 --> 01:36:12,397 אפילו לא הכוחות המזוינים המחורבנים האלה רצה אותו. 1284 01:36:12,397 --> 01:36:13,899 הוא מנוון. 1285 01:36:16,485 --> 01:36:19,905 הצעיר, בובי, הוא הבן החורג שלו. 1286 01:36:20,489 --> 01:36:23,659 יש אומרים האב החורג הרג את אמו של בובי. 1287 01:36:23,659 --> 01:36:26,161 ועכשיו הם עובדים ביחד. 1288 01:36:33,502 --> 01:36:36,630 אתה אומר לי רוצחים באים לקחת אותי? 1289 01:36:38,340 --> 01:36:39,341 כֵּן. 1290 01:36:42,344 --> 01:36:44,513 האם ג'ירוטי עומד מאחורי זה? 1291 01:36:50,269 --> 01:36:51,645 והדרכונים? 1292 01:36:54,106 --> 01:36:55,524 שבוע, עשרה ימים לכל היותר. 1293 01:36:55,941 --> 01:36:57,693 בידיים שלך בעוד ארבעה ימים. 1294 01:36:58,652 --> 01:36:59,945 ארבעה ימים? 1295 01:37:01,363 --> 01:37:03,615 חוסר כבוד כזה. 1296 01:37:04,700 --> 01:37:07,369 בשביל פטימה, בשבילך 1297 01:37:07,369 --> 01:37:09,788 ולמען בנך, שנמצא אצלי. 1298 01:37:11,373 --> 01:37:12,875 היא הייתה כל כך בריאה... 1299 01:37:21,925 --> 01:37:23,218 ארבעה ימים? 1300 01:40:04,880 --> 01:40:08,008 מכון PERNAMBUCO של רפואה משפטית 1301 01:40:53,595 --> 01:40:57,266 אני צריך לדבר איתך על משהו בחוץ. 1302 01:40:58,100 --> 01:40:59,393 מה זה? 1303 01:40:59,393 --> 01:41:01,562 זה מאוד חשוב. 1304 01:41:02,104 --> 01:41:04,106 - למה? כדאי שנצא החוצה. 1305 01:42:21,099 --> 01:42:22,809 החזק אותו בחוץ. 1306 01:42:23,810 --> 01:42:25,020 קדימה, לוסיו. 1307 01:42:27,314 --> 01:42:29,358 תזיז אותו. 1308 01:42:29,358 --> 01:42:32,110 לארלינדו יש רגל באוויר. 1309 01:42:38,033 --> 01:42:40,118 לעזאזל קדוש! 1310 01:42:40,536 --> 01:42:42,704 זה הולך להיות ענק! 1311 01:42:42,704 --> 01:42:43,872 תקשיב. 1312 01:42:43,872 --> 01:42:46,667 "רגל שעירה מכה שוב!" 1313 01:42:47,960 --> 01:42:50,003 הקריקטורה יצאה מעולה. 1314 01:42:58,220 --> 01:42:59,471 הרגל השעירה! 1315 01:43:00,180 --> 01:43:01,807 הרגל השעירה! 1316 01:43:01,807 --> 01:43:03,642 הרגל השעירה! 1317 01:43:14,736 --> 01:43:16,488 הפיראניות הן יוצא הערב. 1318 01:43:19,908 --> 01:43:22,411 אתה זורק את החרא הזה, סרג'יו. 1319 01:43:22,411 --> 01:43:23,745 - מה? - אתה זורק את זה. 1320 01:43:25,747 --> 01:43:26,832 כָּאן. 1321 01:43:26,832 --> 01:43:27,791 תרים למעלה. 1322 01:43:28,250 --> 01:43:29,585 עצור, עצור! 1323 01:43:46,810 --> 01:43:48,145 אני אעשה את השיחה הזאת. 1324 01:43:59,281 --> 01:44:01,074 קולנוע סאו לואיז, ערב טוב? 1325 01:44:01,074 --> 01:44:03,744 אני רוצה לדבר עם מר אלכסנדר. 1326 01:44:03,744 --> 01:44:05,287 אני חושב שהוא כבר עזב. 1327 01:44:05,287 --> 01:44:07,706 אני אחבר אותך לדוכן. 1328 01:44:07,706 --> 01:44:08,790 תוֹדָה. 1329 01:44:20,761 --> 01:44:22,095 שיחה חיצונית. 1330 01:44:25,349 --> 01:44:27,559 האם אוכל לדבר עם מר אלכסנדר, בבקשה? 1331 01:44:27,976 --> 01:44:31,355 הוא עזב מוקדם היום. מי מתקשר בבקשה? 1332 01:44:31,688 --> 01:44:36,276 רק מאשר, קוראים לו אלכסנדר ישו עושה נסימנטו, נכון? 1333 01:44:37,277 --> 01:44:40,781 אני לא יכול לעזור לך עם זה, בנאדם. השאר את שמך, 1334 01:44:40,781 --> 01:44:41,573 אני אגיד לי... 1335 01:44:42,783 --> 01:44:44,243 מה ה... 1336 01:44:51,375 --> 01:44:54,878 נראה שחמיו עובד בקולנוע סאו לואיז, 1337 01:44:54,878 --> 01:44:56,046 לא השני. 1338 01:45:02,094 --> 01:45:04,054 עכשיו זה האיש! 1339 01:45:05,389 --> 01:45:06,723 הם כאן. 1340 01:45:06,723 --> 01:45:09,226 לעזאזל. 1341 01:45:09,643 --> 01:45:12,354 תראה את התייר המזוין הזה! 1342 01:45:13,188 --> 01:45:15,649 הקולונל שלי דייקן. 1343 01:45:15,983 --> 01:45:17,484 תראה את הכובע הזה! 1344 01:45:18,068 --> 01:45:20,153 לכבודך הארור! 1345 01:45:21,321 --> 01:45:23,490 מה הקטע עם משאית המשטרה? - היכנס. 1346 01:45:23,490 --> 01:45:26,493 קדימה. - על זה מדובר. 1347 01:45:26,994 --> 01:45:28,370 כולם בפנים! 1348 01:45:43,969 --> 01:45:45,888 זה הקולונל שלי. 1349 01:45:49,433 --> 01:45:52,769 "קולונל שלי". תראה מי מדבר. 1350 01:45:53,437 --> 01:45:55,272 הסגן שלי. 1351 01:45:55,272 --> 01:45:57,399 סגן, התחת שלי. 1352 01:45:57,399 --> 01:46:00,736 סֶגֶן! וגאה במדים שלבשתי פעם. 1353 01:46:00,736 --> 01:46:03,238 תן לי להציג את הבן החורג שלי, בובי. 1354 01:46:03,238 --> 01:46:04,573 או אבדיאס. 1355 01:46:04,573 --> 01:46:06,909 בתעודת הלידה שלו, זה אבדיאס. 1356 01:46:08,118 --> 01:46:09,661 הוא ילד גדול. 1357 01:46:10,162 --> 01:46:12,247 הכל טוב, אבדיאס? 1358 01:46:12,915 --> 01:46:14,208 האם הוא זריקה טובה? 1359 01:46:14,541 --> 01:46:17,002 אין לך מושג. 1360 01:46:17,711 --> 01:46:18,837 זה סרג'יו. 1361 01:46:19,254 --> 01:46:20,631 הבן של אמו. 1362 01:46:20,631 --> 01:46:22,925 השני הוא ארלינדו, 1363 01:46:22,925 --> 01:46:24,593 הוא כמו בן. 1364 01:46:24,968 --> 01:46:26,678 אני מעדיף את "בובי", מר אוקלידס. 1365 01:46:27,179 --> 01:46:30,265 זה ראש אוקלידס, אני לא מוכר ממתקים ברחובות, 1366 01:46:30,265 --> 01:46:31,600 בסדר? 1367 01:46:32,017 --> 01:46:35,145 לא הורדתי את התחת כל חיי 1368 01:46:35,145 --> 01:46:37,356 להיקרא עכשיו איזה "אדון". 1369 01:46:37,689 --> 01:46:40,567 מה הקטע עם "בובי" בכלל? זה שם של גבר? 1370 01:46:42,152 --> 01:46:44,988 לא היו להם שמות של גברים באותו יום? 1371 01:46:47,324 --> 01:46:48,367 ראש אוקלידס. 1372 01:46:49,618 --> 01:46:52,120 - יותר טוב. - הוא קשוח, ילד. 1373 01:46:52,120 --> 01:46:55,666 הוא לא אוהב שקוראים לו "מר", מתעצבן. 1374 01:46:55,666 --> 01:46:58,418 הבנת את זה, נכון? אז תירגע עכשיו. 1375 01:46:59,044 --> 01:47:00,796 אתם כאן בשליחות? 1376 01:47:03,006 --> 01:47:05,092 קדימה, בוא לא נלך לשם. 1377 01:47:05,092 --> 01:47:08,762 לעולם אל תערבבי ידידות ועבודה, בסדר? 1378 01:47:09,805 --> 01:47:12,307 הקרנבל היה די פיצוץ. 1379 01:47:12,307 --> 01:47:14,059 כמעט 100 נעלמו. 1380 01:47:14,935 --> 01:47:17,813 קראתי בעיתון על האקסטרווגנזה. 1381 01:47:17,813 --> 01:47:20,774 הייתה אפילו רגל נבלע על ידי כריש. 1382 01:47:22,150 --> 01:47:24,278 סיפור לתיירים. 1383 01:47:25,445 --> 01:47:26,905 אם כבר מדברים על זה, 1384 01:47:27,823 --> 01:47:29,783 אנחנו יוצאים ל"רכיבה"? 1385 01:47:35,622 --> 01:47:36,832 "נסיעה"? 1386 01:47:38,333 --> 01:47:40,294 אנחנו יוצאים ל"רכיבה". 1387 01:47:40,294 --> 01:47:42,796 לעזאזל כן. אנחנו בטוח הולכים ל"טרמפ". 1388 01:47:43,797 --> 01:47:44,923 לאן אנחנו הולכים? 1389 01:47:45,632 --> 01:47:47,134 מגניב, ילד. 1390 01:47:47,134 --> 01:47:50,345 היום אנחנו רק תיירים, 1391 01:47:50,345 --> 01:47:52,431 אנחנו לא הולכים לשום "טרמפ". 1392 01:47:56,768 --> 01:47:58,187 מה התוכנית? 1393 01:47:59,313 --> 01:48:00,647 זה טופל. 1394 01:48:03,066 --> 01:48:05,194 הכל מטופל. 1395 01:48:05,652 --> 01:48:07,863 האחד הוא "157". 1396 01:48:07,863 --> 01:48:11,950 השני הוא "157" ו-"213". 1397 01:48:13,202 --> 01:48:14,369 הם מאחור. 1398 01:48:16,747 --> 01:48:18,624 כבר שם? 1399 01:48:19,249 --> 01:48:21,877 "157" ו-"213". 1400 01:48:22,628 --> 01:48:24,421 לעזאזל קדוש. 1401 01:48:25,297 --> 01:48:26,590 "213" פירושו...? 1402 01:48:27,382 --> 01:48:29,718 ידוע בכינויו אונס. 1403 01:48:30,135 --> 01:48:32,471 "157" זה "שוד בנסיבות מחמירות עם הריגה". 1404 01:48:45,400 --> 01:48:46,902 רק בנים טובים. 1405 01:50:42,392 --> 01:50:46,605 "שם אדם מקומי פדרו חורחה דו נסימנטו, 1406 01:50:46,939 --> 01:50:49,399 "27, סטודנט, 1407 01:50:49,775 --> 01:50:52,194 "גרים ברובע מוסרדינהה, 1408 01:50:52,778 --> 01:50:56,698 "יצא לטיול ערב בפארק דה מאיו 13 1409 01:50:56,698 --> 01:51:00,869 "עם חבר בשם של אלכסנדרינו בורחס, 32, 1410 01:51:00,869 --> 01:51:04,831 "תותב שיניים מתגורר בבומבה דו המטריו, 1411 01:51:05,249 --> 01:51:08,001 "כשהם נתפסו בהפתעה 1412 01:51:08,001 --> 01:51:10,838 "על ידי צל שהגיע קופץ משום מקום 1413 01:51:11,338 --> 01:51:13,048 "והתחיל לבעוט בהם." 1414 01:51:17,886 --> 01:51:20,097 אבל זה כל כך מוזר. 1415 01:51:20,597 --> 01:51:23,100 מוזר, אבל כולנו יודעים מה זה, לא? 1416 01:51:27,396 --> 01:51:29,857 מתייחסים לזה כאל חדשות בעיתון! 1417 01:51:29,857 --> 01:51:33,068 טרזה, קרא את הקטע על המתקפה. זה נהדר. 1418 01:51:33,068 --> 01:51:34,111 קרא את זה. 1419 01:51:34,111 --> 01:51:35,904 אבל קראת את זה. - יש לי. 1420 01:51:35,904 --> 01:51:38,740 אבל זה נשמע הרבה יותר טוב במבטא האנגולי שלך. 1421 01:51:40,117 --> 01:51:41,535 תודה לך. 1422 01:52:10,314 --> 01:52:12,399 הו מילה שלי! 1423 01:52:12,399 --> 01:52:14,985 שלום לכולם. 1424 01:52:15,861 --> 01:52:17,905 - ברוך הבא. - הו יקירתי. 1425 01:52:18,906 --> 01:52:20,324 - הכל בסדר? כן. 1426 01:52:20,324 --> 01:52:23,160 מרסלו, שמחה שבאת להיפרד. 1427 01:52:23,160 --> 01:52:25,287 דונה סבסטיאנה אמרה לי. 1428 01:52:25,287 --> 01:52:27,539 רציתי להיות איתך. - ויוה! 1429 01:52:29,583 --> 01:52:32,002 אני ג'ראלדו, חבר של סבסטיאנה. 1430 01:52:32,586 --> 01:52:36,048 "הרגל השעירה" הוא כל הזעם בקאסה אמרלה. 1431 01:52:36,048 --> 01:52:38,217 קצת אנרכית, אתה לא חושב? 1432 01:52:40,010 --> 01:52:42,346 - אפשר להתקשר? - אם זה לא מרחק רב. 1433 01:52:42,971 --> 01:52:45,098 עזור לי עם הכלים, קלביס. 1434 01:52:49,394 --> 01:52:51,271 אני לא אוהב את רסיפה. 1435 01:52:54,858 --> 01:52:56,860 לא קיבלתי פה יחס טוב. 1436 01:52:57,694 --> 01:53:00,155 אני מצטער שאני מתקשר כל כך מאוחר. 1437 01:53:00,155 --> 01:53:03,909 אני רוצה להשאיר הודעה עבור מר אלכסנדר. 1438 01:53:03,909 --> 01:53:06,411 אני באמת רוצה לדבר עם הבן שלי. 1439 01:53:06,954 --> 01:53:09,581 זו עיר מוזרה, אבל... 1440 01:53:10,582 --> 01:53:11,583 בסדר. 1441 01:53:12,000 --> 01:53:14,837 "הרגל השעירה" שמדלגת משם 1442 01:53:14,837 --> 01:53:17,673 יהיה ענק בלואנדה! 1443 01:53:18,507 --> 01:53:19,842 תודה, זולייקה. 1444 01:53:20,175 --> 01:53:21,260 תודה לך. 1445 01:53:24,721 --> 01:53:26,849 - זו קצ'אסה? - זה כן. 1446 01:53:31,687 --> 01:53:33,689 יחי מר מרסלו. 1447 01:53:35,649 --> 01:53:38,026 מרסלו הוא השם המשוער שלך, נכון? 1448 01:53:40,028 --> 01:53:41,363 מרסלו... 1449 01:53:44,157 --> 01:53:45,701 שמי ארמנדו. 1450 01:53:46,285 --> 01:53:48,996 אבל תקרא לי מרסלו אם תרצה. 1451 01:53:58,130 --> 01:54:00,174 אני מעדיף לא לחשוף את... 1452 01:54:00,549 --> 01:54:02,050 השם האמיתי שלי. 1453 01:54:03,177 --> 01:54:05,053 "טרזה ויקטוריה"... 1454 01:54:05,554 --> 01:54:09,057 היה שמה של דודה יקרה שלי. 1455 01:54:09,808 --> 01:54:13,979 במציאות, תמיד רציתי להיות "טרזה ויקטוריה". 1456 01:54:13,979 --> 01:54:15,105 שם מקסים. 1457 01:54:15,105 --> 01:54:16,773 אני אוהב שמות מורכבים. 1458 01:54:17,399 --> 01:54:20,444 השמות הם לביטחון שלך. 1459 01:54:22,404 --> 01:54:24,907 לא קל להיקרא בשם אחר. 1460 01:54:25,741 --> 01:54:27,326 זה רק אמצעי זהירות. 1461 01:54:27,326 --> 01:54:29,328 שמי הוא סבסטיאנה. 1462 01:54:29,328 --> 01:54:30,746 לא שיניתי את זה. 1463 01:54:30,746 --> 01:54:32,247 שמי קלביס. 1464 01:54:34,458 --> 01:54:36,084 רק קלביס באמת. 1465 01:54:39,963 --> 01:54:42,508 הלוואי והייתי אמיץ כמוכם. 1466 01:54:45,093 --> 01:54:47,095 אני באמת. 1467 01:54:48,972 --> 01:54:51,433 אבל זה לא קל לחיות תחת איום מוות. 1468 01:54:56,605 --> 01:54:58,607 אני תחת איום מוות. 1469 01:55:09,493 --> 01:55:11,828 גם אני תחת איום מוות. 1470 01:55:12,538 --> 01:55:13,664 בואו לעודד את העניינים, 1471 01:55:13,664 --> 01:55:15,624 אני אנגן קצת מוזיקה. 1472 01:55:16,208 --> 01:55:19,294 דונה סבסטיאנה, מעולם לא התכוונתי להרגיע את מצב הרוח. 1473 01:55:19,294 --> 01:55:20,379 תן לי יד. 1474 01:55:20,379 --> 01:55:22,339 אמרתי את זה כי... 1475 01:55:22,965 --> 01:55:25,509 אני חי, אני חזק. 1476 01:55:25,509 --> 01:55:27,094 יש לי את הבן שלי. 1477 01:55:29,555 --> 01:55:30,931 אני רוצה לחיות. 1478 01:55:31,723 --> 01:55:33,225 זה רק ש... 1479 01:55:34,184 --> 01:55:36,687 גיליתי היום 1480 01:55:37,354 --> 01:55:39,439 שאני תחת איום מוות. 1481 01:55:40,399 --> 01:55:42,985 זו הייתה די הפתעה. 1482 01:55:44,027 --> 01:55:47,906 למישהו שנפל עם שני המחנות באנגולה, 1483 01:55:50,659 --> 01:55:52,494 למצוא כאן מקלט 1484 01:55:53,328 --> 01:55:54,830 היה כל כך טוב. 1485 01:55:55,998 --> 01:55:58,542 עכשיו אנטוניו ואני נוסעים. 1486 01:56:00,002 --> 01:56:03,797 במטוס ללא דגל פורטוגל, התעקשנו על זה. 1487 01:56:03,797 --> 01:56:05,799 טרזה, את מדברת יותר מדי. 1488 01:56:07,509 --> 01:56:08,719 דונה סבסטיאנה, 1489 01:56:09,344 --> 01:56:10,679 אתה הטוב ביותר. 1490 01:56:11,013 --> 01:56:12,222 תודה רבה. 1491 01:56:13,182 --> 01:56:14,975 אתה מאוד מוזמן. 1492 01:56:15,517 --> 01:56:17,060 לאן שניכם הולכים, טרזה? 1493 01:56:17,060 --> 01:56:18,729 לא צריך לדבר על זה. 1494 01:56:19,855 --> 01:56:21,148 אבל תודה לך. 1495 01:56:31,283 --> 01:56:34,536 אחייניתי גייזה אהבה את השיר הזה. 1496 01:56:34,870 --> 01:56:36,872 מוטב לומר, היא אוהבת את זה. 1497 01:56:39,416 --> 01:56:40,709 אני חושב שזה בשבילי. 1498 01:56:46,882 --> 01:56:48,425 שלום, מר אלכסנדר. 1499 01:56:50,677 --> 01:56:52,012 זה בסדר. 1500 01:56:54,431 --> 01:56:56,058 נדבר מאוחר יותר, לילה טוב. 1501 01:56:58,560 --> 01:57:02,231 אני לא רוצה לראות אותך עצוב. בוא לראות את המוזיאון הקטן שלי. 1502 01:57:02,689 --> 01:57:03,857 תראה את זה... 1503 01:57:04,191 --> 01:57:06,109 זאת האחיינית שלי, 1504 01:57:06,527 --> 01:57:08,320 גייזה, כשהייתה קטנה. 1505 01:57:08,320 --> 01:57:10,364 בזה, היא כולה גדלה. 1506 01:57:10,948 --> 01:57:12,115 זה אתה שם? 1507 01:57:12,115 --> 01:57:15,744 זה אני והמאהב שלי בזמנו, אנדריאה. 1508 01:57:16,245 --> 01:57:18,288 זה היה באיטליה, בסאסוולו. 1509 01:57:18,288 --> 01:57:20,082 בֶּאֱמֶת? גרת באיטליה? 1510 01:57:20,082 --> 01:57:24,127 במשך שבע שנים. מ-36' עד 42'. 1511 01:57:24,127 --> 01:57:27,172 מעולם לא אמרת לי את זה. - אף פעם לא שאלת. 1512 01:57:27,714 --> 01:57:30,217 חזרתי רק כשהמלחמה הסתיימה. 1513 01:57:30,551 --> 01:57:33,345 נסעתי לאיטליה ללמוד מוזיקה. 1514 01:57:33,804 --> 01:57:37,516 ואז נשארתי, דברים המשיכו להחמיר. 1515 01:57:37,516 --> 01:57:39,059 לא הצלחתי לחזור. 1516 01:57:39,643 --> 01:57:43,397 שם הייתי קומוניסט. ואז אנרכיסט. 1517 01:57:43,397 --> 01:57:45,065 או להיפך, אני שוכח. 1518 01:57:47,276 --> 01:57:50,529 ראיתי שם משהו במו עיניי 1519 01:57:50,529 --> 01:57:52,865 שאני לא אומר לך. 1520 01:57:53,740 --> 01:57:57,077 אני אקח את זה לקבר שלי. 1521 01:57:58,203 --> 01:57:59,997 גם אני עשיתי שם שלושה דברים 1522 01:58:00,372 --> 01:58:02,457 מה שאני לא אומר לך. 1523 01:58:02,457 --> 01:58:05,127 אבל עשיתי זאת והייתי חייבת. 1524 01:58:05,836 --> 01:58:07,337 לסיום, 1525 01:58:08,255 --> 01:58:10,340 כוסית לכולכם! 1526 01:58:10,340 --> 01:58:11,466 טוסט. 1527 01:58:12,759 --> 01:58:15,012 לחבר שלי ג'ראלדו. תודה לך. 1528 01:58:15,012 --> 01:58:18,515 בחיים יש דברים רעים, אבל גם דברים טובים. 1529 01:58:18,515 --> 01:58:20,726 להרולדו, שהוא לא הרולדו. 1530 01:58:20,726 --> 01:58:22,102 כוס כוסית למרסלו, 1531 01:58:22,102 --> 01:58:23,562 מי זה ארמנדו. 1532 01:58:24,062 --> 01:58:27,733 לאישה הזאת מי היא טרזה ויקטוריה בשבילי. 1533 01:58:27,733 --> 01:58:30,652 היא נוסעת לשוודיה עם אנטוניו. 1534 01:58:31,570 --> 01:58:33,155 כוס כוסית לקלאודיה, 1535 01:58:33,572 --> 01:58:34,990 מי זה קלאודיה. 1536 01:58:35,657 --> 01:58:37,326 ולדבורה, 1537 01:58:37,784 --> 01:58:41,079 שאני בטוח שיחיה בברזיל טובה יותר. 1538 01:58:41,079 --> 01:58:44,166 היא תגדל בברזיל טובה יותר, עם פחות שובבות. 1539 01:58:44,791 --> 01:58:46,335 לחיים, כולם. 1540 01:58:46,335 --> 01:58:47,586 לחיים. 1541 01:58:50,672 --> 01:58:52,758 תודה לך, דונה סבסטיאנה. 1542 01:59:28,418 --> 01:59:29,419 לְהִרָגַע. 1543 01:59:30,295 --> 01:59:32,089 תראה אותי, אני כאן. 1544 01:59:40,055 --> 01:59:44,810 חלק 3 העברת דם 1545 01:59:45,894 --> 01:59:47,229 לעזאזל! 1546 02:00:08,667 --> 02:00:09,668 וילמאר. 1547 02:00:27,769 --> 02:00:28,979 מר בובי. 1548 02:00:28,979 --> 02:00:30,272 מר אוגוסטו. 1549 02:00:40,365 --> 02:00:41,700 האם זה האיש? 1550 02:00:41,700 --> 02:00:42,951 זה האיש. 1551 02:00:46,121 --> 02:00:48,874 אירינו אומר שאתה הגבר. 1552 02:00:50,292 --> 02:00:51,710 אני לא יודע לגבי זה. 1553 02:00:52,461 --> 02:00:53,712 האם הוא עומד בתפקיד? 1554 02:00:54,338 --> 02:00:55,506 כן, הוא כן. 1555 02:00:56,089 --> 02:00:58,050 זו עבודה ממש כאן ברסיפה. 1556 02:00:58,884 --> 02:01:02,137 דורש אחריות גדולה ואמינות. 1557 02:01:03,138 --> 02:01:04,806 עני או עשיר? 1558 02:01:04,806 --> 02:01:06,642 לעזאזל יודע! 1559 02:01:07,476 --> 02:01:11,271 נראה מפואר, אבל הוא לא עשיר. 1560 02:01:11,271 --> 02:01:13,357 מראה מהודר הוא עשיר. 1561 02:01:13,941 --> 02:01:15,067 יותר יקר. 1562 02:01:16,401 --> 02:01:17,736 יש לו אקדח? 1563 02:01:17,736 --> 02:01:18,987 לא. 1564 02:01:18,987 --> 02:01:20,364 הוא כוס. 1565 02:01:21,823 --> 02:01:23,325 אני אעשה את זה תמורת 4,000. 1566 02:01:23,325 --> 02:01:24,576 זִיוּן! 1567 02:01:29,498 --> 02:01:31,542 במה אתה משתמש לתפקיד? 1568 02:01:32,251 --> 02:01:34,253 אמצע ארוך. 38, 1569 02:01:34,253 --> 02:01:35,587 ירייה בטוחה. 1570 02:01:37,047 --> 02:01:39,007 אני אתן לך 2,000. 1571 02:01:40,801 --> 02:01:43,095 זה 4,000. אני אעשה את זה תמורת 4,000. 1572 02:01:44,721 --> 02:01:47,099 אתה עובד בחור החרא הזה 1573 02:01:47,516 --> 02:01:49,226 נושא סוכר 1574 02:01:49,226 --> 02:01:51,687 כמו חיה כלשהי להרוויח בוטנים. 1575 02:01:52,980 --> 02:01:54,815 זה קל. 1576 02:01:54,815 --> 02:01:58,527 יש לנו מידע שיעזור לך. 1577 02:02:00,320 --> 02:02:02,573 "כמו איזו חיה"... 1578 02:02:02,573 --> 02:02:03,740 אני לא אוהב איך אתה מדבר. 1579 02:02:07,411 --> 02:02:08,871 זה האיש שלנו. 1580 02:02:12,332 --> 02:02:13,584 4,000. 1581 02:02:19,047 --> 02:02:20,507 זה 4,000. 1582 02:02:21,717 --> 02:02:23,552 אבל אתה בא עכשיו. 1583 02:02:23,552 --> 02:02:24,720 2,000 מלפנים. 1584 02:02:25,053 --> 02:02:26,221 ממש עכשיו. 1585 02:02:38,066 --> 02:02:40,444 סברינו. אני צריך לצאת. 1586 02:02:40,444 --> 02:02:42,404 - חזרה בעוד חצי שעה. - בסדר. 1587 02:02:42,404 --> 02:02:44,072 - אתה אחראי. - בטח. 1588 02:03:28,116 --> 02:03:30,077 אם סנטה קרוז ינצח היום, 1589 02:03:30,077 --> 02:03:31,411 בירות עליי. 1590 02:03:32,496 --> 02:03:33,997 אני מיד אחזור. 1591 02:03:33,997 --> 02:03:35,290 בסדר, אלכסנדר. 1592 02:04:00,065 --> 02:04:01,608 - סליחה. - שלום. 1593 02:04:01,608 --> 02:04:03,902 - האם מר אלכסנדר כאן? - הוא פשוט עזב. 1594 02:04:03,902 --> 02:04:04,945 בֶּאֱמֶת? 1595 02:04:07,114 --> 02:04:08,156 רַחֲמִים. 1596 02:05:38,372 --> 02:05:41,250 גניבת רגליים שעירות רגל מ-MORGUE 1597 02:05:48,632 --> 02:05:50,467 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1598 02:05:50,467 --> 02:05:51,677 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1599 02:05:52,803 --> 02:05:54,763 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1600 02:05:55,597 --> 02:05:56,598 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1601 02:06:08,485 --> 02:06:10,237 מריה אוגוסטה? 1602 02:06:10,821 --> 02:06:12,656 - מריה אפרסידה? - מריה אפרסידה. 1603 02:06:13,574 --> 02:06:15,200 לא מעט מהם. 1604 02:06:17,202 --> 02:06:18,662 זאת אמא שלך? 1605 02:06:24,334 --> 02:06:26,628 אתה באמת מחויב לזה, הא? 1606 02:06:28,589 --> 02:06:32,342 אמא שלי מתה ואני רוצה לקבל מסמך שלה. 1607 02:06:33,093 --> 02:06:34,803 גם אם רק אחד. 1608 02:06:37,264 --> 02:06:40,684 ואני יודע תעודת הזהות שלה הונפקה כאן. 1609 02:06:41,894 --> 02:06:44,271 אני מת על מציאת הקובץ. 1610 02:06:46,190 --> 02:06:48,192 אני מקווה שתמצא את זה. 1611 02:07:21,642 --> 02:07:22,684 שַׁחַר. 1612 02:07:45,499 --> 02:07:46,875 בוקר, בוס. -בוקר. 1613 02:07:47,543 --> 02:07:49,711 זה המקום שבו הם מייצרים תעודות זהות? 1614 02:07:49,711 --> 02:07:50,879 כן, אדוני. 1615 02:08:09,398 --> 02:08:12,025 ברנדה אוליביירה דה מאטה. 1616 02:08:12,025 --> 02:08:13,652 אני רק צריך לדבר עם מישהו. 1617 02:08:13,986 --> 02:08:15,237 מריה אוגניה... 1618 02:08:15,237 --> 02:08:16,405 ארמנדו. 1619 02:08:20,033 --> 02:08:21,368 קוראים לו מרסלו. 1620 02:08:21,368 --> 02:08:23,912 אליסאנג'לה, אתה יכול לתת לו להיכנס. 1621 02:08:39,595 --> 02:08:41,889 - היי. קראתי לך ארמנדו. 1622 02:08:41,889 --> 02:08:43,348 מה שלום פרננדו? - הוא בסדר. 1623 02:08:43,348 --> 02:08:45,267 הוא ביקש ממני לתת לך את זה. 1624 02:08:46,059 --> 02:08:47,519 הייתי חייב להישבע 1625 02:08:47,519 --> 02:08:49,938 הייתי בא בבוקר. 1626 02:08:59,239 --> 02:09:00,574 הפוך אותו. 1627 02:09:04,995 --> 02:09:06,079 "אבא, 1628 02:09:06,997 --> 02:09:10,125 "גרמפה וגרמה מאוד נחמדות, 1629 02:09:13,045 --> 02:09:15,464 "אבל אני רוצה לחיות איתך. 1630 02:09:19,885 --> 02:09:23,430 "אני חושב שאני מתחיל 1631 02:09:23,430 --> 02:09:26,183 "להצליח לשכוח את אמא. 1632 02:09:27,309 --> 02:09:28,644 "תחזור מהר, 1633 02:09:29,770 --> 02:09:30,979 "פרננדו." 1634 02:09:48,455 --> 02:09:50,666 אתה לוקח את הנכד שלי. 1635 02:09:52,251 --> 02:09:54,169 אני לוקח את הבן שלי. 1636 02:09:57,172 --> 02:09:58,590 ואתה צריך לקחת אותו. 1637 02:09:59,007 --> 02:10:00,092 כדאי לקחת אותו. 1638 02:10:01,260 --> 02:10:02,511 אני צריך ללכת. 1639 02:10:03,262 --> 02:10:05,097 מצאת את המסמך של אמא שלך? 1640 02:10:15,941 --> 02:10:18,485 קלאודיה אנדרדה לימה מלו. 1641 02:10:22,489 --> 02:10:23,866 סליחה... 1642 02:10:26,201 --> 02:10:28,954 מריאנה דה רושה פינהיירו. 1643 02:10:31,665 --> 02:10:32,875 מריאנה? 1644 02:10:44,386 --> 02:10:45,512 תוֹדָה. 1645 02:10:46,722 --> 02:10:49,850 לאחר מכן, Cauã Barros Campos. 1646 02:11:18,837 --> 02:11:22,508 Demóstenes Guerra Ferreira. 1647 02:11:27,012 --> 02:11:28,972 - סליחה. - כן? 1648 02:11:28,972 --> 02:11:30,474 זה ארמנדו? 1649 02:11:38,690 --> 02:11:39,608 לא. 1650 02:11:40,275 --> 02:11:41,985 קוראים לו מרסלו. 1651 02:11:41,985 --> 02:11:42,778 ארמנדו. 1652 02:11:54,790 --> 02:11:55,874 ארמנדו! 1653 02:11:59,127 --> 02:12:01,046 לא קוראים לו ארמנדו. 1654 02:12:50,345 --> 02:12:53,640 קח כמה בחורים, לגרום לו לפחד. 1655 02:12:53,640 --> 02:12:55,851 יש לנו רק שתי ניידות סיור. 1656 02:12:56,435 --> 02:12:57,686 סליחה. 1657 02:12:57,686 --> 02:12:59,479 צ'יף אוקלידס, סלח לי. 1658 02:12:59,479 --> 02:13:00,564 כן, מרסלו. 1659 02:13:01,315 --> 02:13:03,317 אני צריך לדבר איתך. 1660 02:13:03,775 --> 02:13:04,610 לְהַמשִׁיך. 1661 02:13:05,152 --> 02:13:07,988 אתה יודע שאני לא נושא אקדח. 1662 02:13:09,031 --> 02:13:11,074 אנחנו יותר מדי בחוץ שם למטה. 1663 02:13:12,701 --> 02:13:14,328 האיש הזה 1664 02:13:14,328 --> 02:13:16,872 הופיע, היה פוגע בבנות. 1665 02:13:17,497 --> 02:13:18,332 מה לעזאזל. 1666 02:13:18,874 --> 02:13:20,375 הוא איים עליי... 1667 02:13:21,752 --> 02:13:24,421 הוא עושה בעיות, אז באתי לראות אותך. 1668 02:13:26,215 --> 02:13:29,218 אתה צריך להחזיק אקדח, ידידי. 1669 02:13:29,218 --> 02:13:31,386 מצווה כבוד. 1670 02:13:33,555 --> 02:13:35,098 תחזיק את זרועך החוצה. 1671 02:13:36,433 --> 02:13:37,559 תחזיק את שלי... 1672 02:13:37,559 --> 02:13:39,561 היד שלך, הוא רוצה לראות את היד שלך. 1673 02:13:39,561 --> 02:13:40,729 תחזיק את זה. 1674 02:13:44,399 --> 02:13:45,234 יָמִינָה. 1675 02:13:46,235 --> 02:13:47,569 אתה עצבני. 1676 02:13:49,905 --> 02:13:51,740 התעסקת עם אשתו? 1677 02:13:51,740 --> 02:13:53,784 לא, אני לא מכיר אותו. 1678 02:13:53,784 --> 02:13:55,369 הוא שם למטה עכשיו. 1679 02:13:56,411 --> 02:13:57,913 ראש אוקלידס... 1680 02:14:00,082 --> 02:14:02,125 לא הייתי מגיע לכאן 1681 02:14:02,125 --> 02:14:03,961 מבקש את עזרתך 1682 02:14:03,961 --> 02:14:06,713 אם לא חשבתי זה מצב מסוכן. 1683 02:14:08,507 --> 02:14:09,967 - ארלינדו. - כן? 1684 02:14:09,967 --> 02:14:11,301 לך תבדוק את זה. 1685 02:14:11,927 --> 02:14:13,887 ממש, אני מתגרד לעשות את זה. 1686 02:14:13,887 --> 02:14:15,639 - בוא נלך. תודה, צ'יף. 1687 02:14:17,933 --> 02:14:20,269 מרקו, בוא איתי, משהו קורה. 1688 02:14:20,269 --> 02:14:22,855 - האם זה חייב להיות עכשיו? - זה יהיה מהיר. 1689 02:14:29,027 --> 02:14:30,612 נוכלים ורמאים 1690 02:14:34,908 --> 02:14:36,201 סגן. 1691 02:14:36,201 --> 02:14:37,327 היי, סגן. 1692 02:14:38,203 --> 02:14:39,288 טלפון בשבילך. 1693 02:14:53,760 --> 02:14:56,138 מר אוגוסטו, זה וילמאר. 1694 02:14:56,555 --> 02:14:58,265 מצאתי את האיש. 1695 02:14:58,265 --> 02:14:59,600 אֵיפֹה? 1696 02:15:01,059 --> 02:15:04,479 במשרד שמייצר תעודות זהות. 1697 02:15:05,022 --> 02:15:07,065 אתה בטוח שזה הוא? 1698 02:15:07,065 --> 02:15:08,317 חִיוּבִי. 1699 02:15:09,151 --> 02:15:11,069 הסתכלתי עליו טוב. 1700 02:15:25,501 --> 02:15:26,835 אני מוציא אותו? 1701 02:15:29,505 --> 02:15:31,632 בובי שם איתך? 1702 02:15:32,341 --> 02:15:34,927 לא, הוא נשאר בקולנוע. 1703 02:15:36,011 --> 02:15:37,262 לְשַׁפֵּר. 1704 02:15:38,764 --> 02:15:40,098 תוציא אותו. 1705 02:15:40,098 --> 02:15:41,308 אני אעשה זאת. 1706 02:15:41,308 --> 02:15:42,518 לך על האף. 1707 02:15:42,518 --> 02:15:43,894 הוא בתא הטלפון. 1708 02:15:47,981 --> 02:15:50,359 הבחור הזה עם הכיפה האדומה? 1709 02:15:50,359 --> 02:15:51,485 בוא נלך, מרקאו. 1710 02:15:59,451 --> 02:16:01,662 יש לי את שאר הכסף שלך. 1711 02:16:03,664 --> 02:16:04,831 היי, בנאדם... 1712 02:16:05,207 --> 02:16:06,708 אתה מציק לחבר שלנו? 1713 02:16:08,794 --> 02:16:10,337 תראה לנו תעודה מזהה. 1714 02:16:13,632 --> 02:16:15,092 בנאדם, אני מכיר את הבחור הזה. 1715 02:16:16,552 --> 02:16:18,095 שכחתי את תעודת הזהות שלי היום. 1716 02:16:23,225 --> 02:16:24,226 יריות! 1717 02:17:13,525 --> 02:17:15,693 ירי, זה גיהנום שם. 1718 02:17:18,655 --> 02:17:20,240 מַמזֵר. 1719 02:17:29,708 --> 02:17:31,959 אל תעשה מחר 1720 02:17:31,959 --> 02:17:36,005 מה אתה יכול לעשות מחרתיים! 1721 02:17:36,380 --> 02:17:39,134 שלום דחיינות! 1722 02:17:39,134 --> 02:17:42,346 תחי הבטלה הקולקטיבית! 1723 02:17:49,227 --> 02:17:51,271 גבר עם כיפה אדומה? 1724 02:17:51,271 --> 02:17:52,356 ככה? 1725 02:18:08,956 --> 02:18:12,376 אהבה בתשלום היא זול יותר מאהבה בחינם! 1726 02:18:19,174 --> 02:18:20,259 יש רווחה 1727 02:18:20,843 --> 02:18:23,637 ויש ראיית הנולד! 1728 02:18:23,637 --> 02:18:27,516 התשוקה ממשיכה לגדול! 1729 02:18:33,021 --> 02:18:35,523 תהילה לא אומרת כלום, גם לא קו הרקיע! 1730 02:18:37,025 --> 02:18:40,070 מה שאני רואה זה סמטה! 1731 02:18:40,070 --> 02:18:43,240 ספרים, ספרים, ספרים ספרים לצוף! 1732 02:18:52,207 --> 02:18:53,709 תן לנו יד... 1733 02:19:03,050 --> 02:19:04,093 איפה ארלינדו? 1734 02:19:06,054 --> 02:19:08,223 - ראית מה קרה? כן. 1735 02:19:59,608 --> 02:20:03,362 ...צריך להיות חופשי ולא לוקח צדקה! 1736 02:20:03,362 --> 02:20:05,322 תשמור על מה שברשותך 1737 02:20:05,322 --> 02:20:07,157 לפני שזה ייעלם! 1738 02:20:12,913 --> 02:20:14,831 הקבצים האלה לא יכולים לצאת מהחדר הזה. 1739 02:20:16,458 --> 02:20:19,419 כל הקווים תפוסים בגלל מה שקרה. 1740 02:20:24,800 --> 02:20:28,095 תגיד לי, שמך לא מרסלו, נכון? 1741 02:21:47,966 --> 02:21:50,010 "כמו איזו חיה"... 1742 02:22:00,354 --> 02:22:01,480 אלזה. 1743 02:22:03,690 --> 02:22:05,734 אני צריך את הדרכונים עכשיו. 1744 02:22:07,236 --> 02:22:08,320 אלזה... 1745 02:22:09,071 --> 02:22:10,906 הזמן שלי ברסיפה נגמר. 1746 02:22:29,424 --> 02:22:32,177 תעמוד מאחור! נקה! 1747 02:22:55,117 --> 02:22:57,327 מניין הרוגים בקרנבל: 91 1748 02:23:01,039 --> 02:23:03,792 תייר דרומי נורה ב-Barber's 1749 02:23:09,965 --> 02:23:12,509 ייתכן שהמניע היה נקמה 1750 02:23:20,642 --> 02:23:21,435 דני. 1751 02:23:25,397 --> 02:23:26,231 דני. 1752 02:23:28,692 --> 02:23:29,818 כֵּן? 1753 02:23:29,818 --> 02:23:30,944 לְהַמשִׁיך. 1754 02:23:30,944 --> 02:23:35,115 האם ניסית לברר מה קרה לאנשים האלה 1755 02:23:36,200 --> 02:23:38,744 אתה יודע שאני די חרדתי. 1756 02:23:38,744 --> 02:23:43,498 ניסיתי לגוגל עליהם, אבל אין שם כלום. 1757 02:23:43,498 --> 02:23:44,958 כולם לפני גוגל. 1758 02:23:45,334 --> 02:23:47,044 אנחנו צריכים לסרוק את העיתונים. 1759 02:23:48,378 --> 02:23:50,547 כן, אבל זה יותר עבודה. 1760 02:23:50,547 --> 02:23:53,550 אני מקשיב לאניסיו, שניסה לעזור לארמנדו, 1761 02:23:53,550 --> 02:23:54,551 אתה יודע? 1762 02:23:54,551 --> 02:23:56,887 חזרת לתיק ארמנדו? 1763 02:23:56,887 --> 02:23:59,640 קצת הזדעזעת מזה, לא היית? 1764 02:24:00,307 --> 02:24:02,851 כן, הייתי צריך הפסקה מזה. 1765 02:24:06,563 --> 02:24:07,731 ובכן... 1766 02:24:08,482 --> 02:24:12,236 אני לא יודע למה אבל הסיפור של הבחור הזה הגיע אליי. 1767 02:24:13,862 --> 02:24:16,823 כנראה בגלל המשפחה שלי מפרנמבוקו. 1768 02:24:16,823 --> 02:24:19,868 סבא שלי, שהיה למעשה אבי. 1769 02:24:23,038 --> 02:24:27,501 אהבתי לשמוע את קולו של ארמנדו על האוזניות שלי. 1770 02:24:30,504 --> 02:24:32,673 היה לו קול טוב. 1771 02:24:45,686 --> 02:24:49,356 חוקר שנרצח הואשם בשחיתות 1772 02:24:50,065 --> 02:24:51,233 אני אקח אותו? 1773 02:25:07,624 --> 02:25:10,919 ארמנדו סולימס, בן 43, נורה למוות... 1774 02:25:10,919 --> 02:25:13,380 מתייחסים לפשע כאל עבודת פגע. 1775 02:25:22,431 --> 02:25:23,724 תגיד אבא. 1776 02:25:36,195 --> 02:25:37,821 תודה, ביי. 1777 02:25:50,918 --> 02:25:52,544 - ערב טוב. - ערב טוב. 1778 02:25:52,544 --> 02:25:55,631 הייתי רוצה לראות ד"ר פרננדו דה מלו סולימס. 1779 02:25:55,631 --> 02:25:57,257 הוא מצפה לי. 1780 02:25:57,257 --> 02:25:58,967 ד"ר פרננדו. 1781 02:25:58,967 --> 02:26:00,886 פלביה, נכון? - בדיוק. 1782 02:26:00,886 --> 02:26:02,513 אתה תורם? 1783 02:26:04,681 --> 02:26:05,933 אני כן. 1784 02:26:05,933 --> 02:26:07,434 כמה אתה שוקל? 1785 02:26:07,434 --> 02:26:09,811 52 קילו. 1786 02:26:25,244 --> 02:26:26,453 פלאביה? 1787 02:26:28,247 --> 02:26:29,748 ד"ר פרננדו. 1788 02:26:30,415 --> 02:26:32,167 נעים מאוד לפגוש אותך. 1789 02:26:32,626 --> 02:26:33,669 מה שלומך? 1790 02:26:33,669 --> 02:26:36,964 צחקתי כשאמרתי אראה אותך רק אם תיתן דם. 1791 02:26:38,090 --> 02:26:40,008 אבל זה דבר טוב. 1792 02:26:40,008 --> 02:26:42,344 פעם ראשונה שנתתי דם. 1793 02:26:42,803 --> 02:26:45,305 אתה בידיים טובות. נכון, רוזה? 1794 02:26:45,305 --> 02:26:46,515 הכל בסדר. 1795 02:26:47,182 --> 02:26:48,976 אני יכול לראות את הדם שלי? 1796 02:26:53,856 --> 02:26:55,148 אתה מ-Minas Gerais? 1797 02:26:56,483 --> 02:26:59,778 כן, אבל גרתי בסאו פאולו לכמה שנים. 1798 02:26:59,778 --> 02:27:03,448 לא ממש התחברתי ברעיון בהתחלה, 1799 02:27:03,448 --> 02:27:05,868 אבל אני שמח שעשיתי את זה. 1800 02:27:07,536 --> 02:27:09,705 אני יכול לקבל את זה? כן, בבקשה. 1801 02:27:09,705 --> 02:27:10,956 תודה, רוזה. 1802 02:27:10,956 --> 02:27:12,082 תודה, רוזה. 1803 02:27:12,082 --> 02:27:15,878 זה חטיפים עכשיו, אני אביא לה חלב שוקולד. 1804 02:27:19,214 --> 02:27:21,758 אני יודע שאביך בילה זמן מה 1805 02:27:21,758 --> 02:27:24,803 מחפש תיעוד זהות של אמו 1806 02:27:24,803 --> 02:27:26,638 כאן ברסיפה, לא? 1807 02:27:26,638 --> 02:27:28,307 זה בקלטות. 1808 02:27:28,307 --> 02:27:30,267 אתה מבין, אני לא יודע... 1809 02:27:30,267 --> 02:27:32,060 לא ידעתי את זה. 1810 02:27:32,436 --> 02:27:34,938 על סבתא שלי מצד אבא שלי, 1811 02:27:34,938 --> 02:27:36,899 כל מה שאני יודע זה השם שלה, 1812 02:27:36,899 --> 02:27:39,109 "מריה אפרסידה דוס סנטוס" 1813 02:27:39,109 --> 02:27:40,777 המכונה "אינדיה". 1814 02:27:40,777 --> 02:27:42,487 זה כל מה שאני יודע. 1815 02:27:43,322 --> 02:27:47,910 יש לך ניירות של סבתא שלך? 1816 02:27:47,910 --> 02:27:49,745 שׁוּם דָבָר. מעולם לא ראיתי אותה. 1817 02:27:49,745 --> 02:27:51,455 בלי תמונות, כלום. 1818 02:27:51,455 --> 02:27:52,789 בלי רישומים בכלל. 1819 02:27:55,083 --> 02:27:57,252 סבא שלי מצד אבי 1820 02:27:57,252 --> 02:27:59,004 ספוג 1821 02:27:59,004 --> 02:28:02,090 בתה של עוזרת הבית של המשפחה בבוניטו, 1822 02:28:02,090 --> 02:28:03,800 כאן בפרנמבוקו. 1823 02:28:04,593 --> 02:28:06,803 סבא שלי היה בן 17, 1824 02:28:06,803 --> 02:28:09,431 וסבתי הייתה בת 14, ילד. 1825 02:28:09,431 --> 02:28:11,183 היא הייתה כמו... 1826 02:28:13,519 --> 02:28:16,688 היא עשתה את כל עבודות הבית. 1827 02:28:16,688 --> 02:28:19,358 היא הייתה סוג של משרתת... 1828 02:28:19,358 --> 02:28:20,609 כאילו... 1829 02:28:21,193 --> 02:28:23,028 עבד... או אדם משועבד. 1830 02:28:23,028 --> 02:28:24,571 אני לא יודע... 1831 02:28:25,113 --> 02:28:27,074 היא באמת הייתה משועבדת. 1832 02:28:28,992 --> 02:28:33,539 וסבתי הייתה ידועה בשם... 1833 02:28:33,539 --> 02:28:36,834 כולם קראו לה "אינדיה", רק "אינדיה". 1834 02:28:37,626 --> 02:28:39,962 ואבי, הבן שלה... 1835 02:28:40,754 --> 02:28:44,091 כולם אמרו שכן ילד "יפה". 1836 02:28:45,092 --> 02:28:47,636 אז היא הייתה "אינדיה", 1837 02:28:47,636 --> 02:28:50,055 ואבי היה "יפה". 1838 02:28:51,682 --> 02:28:52,975 אתה רואה? 1839 02:28:54,643 --> 02:28:56,478 זה לא קל. 1840 02:28:56,478 --> 02:29:01,108 אני מוצא את זה כל כך קשה לדבר על זה... 1841 02:29:01,108 --> 02:29:03,485 אני עושה את זה כי התעקשת. 1842 02:29:05,112 --> 02:29:08,782 אתה באמת משהו אחר, שלחת מיילים, התקשרת... 1843 02:29:08,782 --> 02:29:11,952 אבל קשה לי לדבר על זה. 1844 02:29:13,495 --> 02:29:14,830 אבל... 1845 02:29:14,830 --> 02:29:16,999 מה עם אביך ארמנדו? 1846 02:29:16,999 --> 02:29:18,375 אבי ארמנדו 1847 02:29:18,375 --> 02:29:20,836 נולד מהקשר הזה 1848 02:29:20,836 --> 02:29:25,507 בין ילד בן 17 וילדה בת 14. 1849 02:29:26,049 --> 02:29:27,176 ו... 1850 02:29:27,176 --> 02:29:31,180 הצד העשיר של המשפחה... "עשיר" כביכול... 1851 02:29:31,180 --> 02:29:33,682 כלומר, המשפחה של סבי. 1852 02:29:34,349 --> 02:29:36,351 לקחו את אבא שלי לגדל אותו, 1853 02:29:36,351 --> 02:29:39,563 ואמא שלו לא יכלה לעשות כלום, היא הייתה ילדה. 1854 02:29:43,066 --> 02:29:46,361 תקשיב, זה העניין. 1855 02:29:46,820 --> 02:29:50,532 אני עובד באוניברסיטה פרטית 1856 02:29:50,532 --> 02:29:54,161 ששילם לי לתמלל את הקלטות 1857 02:29:54,161 --> 02:29:56,914 הם קיבלו מהארכיון הזה. 1858 02:29:56,914 --> 02:30:01,376 ועכשיו הם רוצים את הקלטות בחזרה, 1859 02:30:01,376 --> 02:30:05,672 הם מרגישים שיש מידע רגיש עליהם. 1860 02:30:06,173 --> 02:30:09,051 אז הם ביקשו את כל הקלטות בחזרה. 1861 02:30:09,927 --> 02:30:12,054 אבל זה לא באמת משנה, 1862 02:30:12,054 --> 02:30:15,432 כי עשיתי עותקים מכל ההקלטות. 1863 02:30:17,392 --> 02:30:19,269 אמרתי שאתה משהו אחר, לא אני? 1864 02:30:20,562 --> 02:30:24,691 אבל גם הסיבה שבאתי היא, 1865 02:30:24,691 --> 02:30:27,945 הערכתי לשמוע עדות אביך. 1866 02:30:28,695 --> 02:30:31,073 שומע אנשים מדברים עליו. 1867 02:30:31,073 --> 02:30:32,783 פלביה... 1868 02:30:33,617 --> 02:30:37,037 איך ההקלטות האלה הגיעו אליך? 1869 02:30:38,413 --> 02:30:40,916 דרך בתה של שרה גוברט, 1870 02:30:40,916 --> 02:30:44,086 שאביך הכיר בשם "אלזה" 1871 02:30:44,086 --> 02:30:46,421 כשהיה תחת רדיפה. 1872 02:30:54,972 --> 02:30:57,933 פלביה, אני לא אכנס לזה. 1873 02:30:58,809 --> 02:30:59,893 בְּסֵדֶר? 1874 02:31:02,437 --> 02:31:03,897 זה בסדר. 1875 02:31:04,940 --> 02:31:06,608 למעשה... 1876 02:31:08,986 --> 02:31:10,654 הבאתי את זה 1877 02:31:11,029 --> 02:31:13,323 עם כל ההקלטות שהעתקתי. 1878 02:31:13,949 --> 02:31:15,450 כל מה שקיבלתי 1879 02:31:15,993 --> 02:31:17,703 נמצא כאן. 1880 02:31:18,245 --> 02:31:20,205 הקול של אביך כאן, 1881 02:31:20,706 --> 02:31:23,000 ואנשים שמדברים עליו. 1882 02:31:24,084 --> 02:31:25,252 זה שלך. 1883 02:31:25,252 --> 02:31:28,922 אתה יכול לשמור את זה ותעשה עם זה מה שאתה רוצה. 1884 02:31:41,018 --> 02:31:43,520 אתה יודע, סבא שלי אלכסנדר... 1885 02:31:45,063 --> 02:31:46,481 שהעלה אותי 1886 02:31:48,233 --> 02:31:50,527 ומי שאני מחשיב כאבא שלי... 1887 02:31:52,905 --> 02:31:54,656 הוא אמר לי ש... 1888 02:31:54,656 --> 02:31:57,034 הוא תמיד סיפר את הסיפור הזה. 1889 02:31:57,034 --> 02:31:59,328 כשאבא שלי... 1890 02:32:00,204 --> 02:32:03,373 ביום שבו אבי מת, התקלחתי ומוכנה. 1891 02:32:03,373 --> 02:32:06,960 הייתי לובשת את הבגדים האהובים עליי ואני עמדתי שם 1892 02:32:07,419 --> 02:32:10,506 מחוץ לבית, מחכה לו. 1893 02:32:10,506 --> 02:32:13,967 התוכנית הייתה הוא היה בא לקחת אותי. 1894 02:32:14,843 --> 02:32:19,097 האמת שאני לא זוכר את זה. 1895 02:32:20,098 --> 02:32:23,310 כאילו, מישהו אומר לך משהו ואתה יוצר זיכרון. 1896 02:32:23,310 --> 02:32:26,522 אבל אני לא יודע אם אני זוכר את היום הזה. 1897 02:32:28,982 --> 02:32:33,028 אני מדבר איתך עליו, אבל אני לא... 1898 02:32:33,445 --> 02:32:36,323 האמת היא שאני לא זוכר אותו. 1899 02:32:38,700 --> 02:32:40,536 האמת היא, 1900 02:32:41,036 --> 02:32:44,623 אתה זוכר את אבא שלי יותר ממני. 1901 02:33:01,807 --> 02:33:03,809 אני לא חושב שעזרתי לך הרבה. 1902 02:33:03,809 --> 02:33:05,227 זה בסדר. 1903 02:33:05,227 --> 02:33:07,396 היה נהדר לפגוש אותך. 1904 02:33:07,396 --> 02:33:10,774 גם הטיול הזה לרסיפה הזדמנות עבורי 1905 02:33:10,774 --> 02:33:15,445 לפגוש כמה קרובי משפחה אני יודע רק דרך הטלפון. 1906 02:33:15,445 --> 02:33:17,239 יש לך פה משפחה? 1907 02:33:17,239 --> 02:33:19,074 סבא שלי מכאן. 1908 02:33:19,074 --> 02:33:21,785 הוא עבד בשביל משפחה 1909 02:33:21,785 --> 02:33:24,580 לא רחוק מכאן, בכיכר צ'ורה מנינו. 1910 02:33:26,248 --> 02:33:30,586 אני אוהב את זה, "צ'ורה מנינו" [בכי-בייבי]. שם נהדר לריבוע. 1911 02:33:31,170 --> 02:33:35,424 שמעתי על המקום הזה מאז שהייתי קטן. 1912 02:33:35,424 --> 02:33:37,926 ממש צירוף מקרים, שאסיים כאן. 1913 02:33:39,678 --> 02:33:41,597 אתה רוצה צירוף מקרים? 1914 02:33:42,431 --> 02:33:44,099 כשהייתי קטן, 1915 02:33:44,766 --> 02:33:47,269 ממש רציתי לראות את הסרט מלתעות. 1916 02:33:47,269 --> 02:33:48,645 - אני יודע את זה. - אתה כן? 1917 02:33:49,479 --> 02:33:51,815 סבא שלי לא הרשה לי, 1918 02:33:51,815 --> 02:33:53,942 הפוסטר לבדו הפחיד אותי, 1919 02:33:53,942 --> 02:33:56,612 הכריש עם הפה הענק הזה. 1920 02:33:56,612 --> 02:34:00,699 הוא היה מקרין בקולנוע סאו לואיז. 1921 02:34:01,200 --> 02:34:03,493 יום אחד הוא לקח אותי לראות את זה. 1922 02:34:03,493 --> 02:34:04,828 לְפֶתַע פִּתאוֹם. 1923 02:34:05,537 --> 02:34:07,289 התכוננתי והלכתי. 1924 02:34:07,289 --> 02:34:12,127 מהיום שראיתי את הסרט, סיוטי הכריש נעלמו. 1925 02:34:13,128 --> 02:34:15,088 הנה צירוף המקרים. 1926 02:34:15,088 --> 02:34:16,798 נחשו איפה ראיתי את הסרט. 1927 02:34:16,798 --> 02:34:19,468 אני לא מכיר בתי קולנוע מקומיים. 1928 02:34:19,468 --> 02:34:20,761 ממש כאן. 1929 02:34:22,054 --> 02:34:23,597 פעם זה היה קולנוע? 1930 02:34:23,597 --> 02:34:27,351 קולנוע בואה ויסטה, איפה שראיתי מלתעות. 1931 02:34:27,935 --> 02:34:30,187 - זה השתנה מאוד. - יש לזה. 1932 02:34:30,187 --> 02:34:31,688 זה מקום אחר. 1933 02:34:32,231 --> 02:34:34,316 ועכשיו אני עובד כאן. 1934 02:34:38,445 --> 02:34:40,197 - המכונית שלך? - זה כאן. 1935 02:34:41,281 --> 02:34:42,950 תודה לך פרננדו. 1936 02:34:42,950 --> 02:34:44,326 תודה לך. 1937 02:37:30,117 --> 02:37:33,161 הסוכן הסודי